请你们吃饭
qǐng nǐ men chī fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(我就先不妨碍你们了 好好好) ── Previous context
“Once we're back in Shanghai, let me take you two out for dinner. Sounds good.”
00:02
(我再不去的话 商场都要下班了 这样) ── Previous context
“How about treating you to dinner another day?”
📌 你吃
→Nuance: 同为改天请客吃饭的承诺
📌 改天
→Nuance: 同为改天请客吃饭的承诺
📌 请
→Nuance: 同为改天请客吃饭的承诺
📌 请你吃
→Nuance: 同为改天请客吃饭的承诺
📌 切磋切磋
→Nuance: 同向近义词根配对: [改日 ↔ 改天]
📌 上
→Nuance: 包含完整回上海后的客套交际表达
📌 上
→Nuance: 同向近义词根配对: [改日 ↔ 改天]
📌 吃
→Nuance: 同为改天请客吃饭的承诺
📌 到
→Nuance: 包含完整回上海后的客套交际表达
📌 下次
→Nuance: 包含完整回上海后的客套交际表达