人在屋檐下不能不低头
rén zài wū yán xià bù néng bù dī tóuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(就只能走一步看一步了) ── Previous context
“When you're under someone's roof, you have to bow your head.”
📌 不低
→Nuance: 表达不得不屈服，意图一致
📌 相依为命
→Nuance: 用俗语凝练表达受制于人处境
📌 别
→Nuance: 用俗语凝练表达受制于人处境
📌 得
→Nuance: 表达不得不屈服，意图一致
📌 不
→Nuance: 表达不得不屈服，意图一致
📌 低头
→Nuance: 表达不得不屈服，意图一致
📌 不低头也得低头
→Nuance: 表达不得不屈服，意图一致
📌 在...屋檐底下
→Nuance: 用俗语凝练表达受制于人处境
📌 人在屋檐下
→Nuance: 补全歇后语，核心意图一致