← Back to Expressions
Expression Profile · ru-guo-shi-zhen-de
📌
如果是真的
rú guǒ shì zhēn de
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
《云秀行》 · 11:00
00:03
《狂飙》 · 23:56
📌 就好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
Example: 《轧戏》 “要是能留在这一瞬间就好了”
📌 万一
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]
Example: 《开庭》 “万一任董要出事了”
📌 一瞬间
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
Example: 《轧戏》 “要是能留在这一瞬间就好了”
📌 别动
→Nuance: 核心交际意图均为听任对方处置
Example: 《家业》 “任凭你处置 你别动”
📌 出事了
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]
Example: 《开庭》 “万一任董要出事了”
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
Example: 《轧戏》 “要是能留在这一瞬间就好了”
📌 留在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
Example: 《轧戏》 “要是能留在这一瞬间就好了”