MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · sheng-ri-jing-xi
📌

生日惊喜

shēng rì jīng xǐ
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
打了电话 就不是生日惊喜了
00:03
打了电话 就不是 生日惊喜 了

(别打电话了) ── Previous context

“Otherwise, it won't be a birthday surprise.”

《以家人之名》 · 06:17
View Clip →

📌 电话

→

Nuance: 解释未打电话为保惊喜,意图相同

Example: 《我的山与海》 “没给你打电话 是想给你个惊喜”

📌 惊喜

→

Nuance: 解释未打电话为保惊喜,意图相同

Example: 《我的山与海》 “没给你打电话 是想给你个惊喜”

📌 打电话

→

Nuance: 解释未打电话为保惊喜,意图相同

Example: 《我的山与海》 “没给你打电话 是想给你个惊喜”

📌 给你打

→

Nuance: 解释未打电话为保惊喜,意图相同

Example: 《我的山与海》 “没给你打电话 是想给你个惊喜”

📌 给个惊喜

→

Nuance: 解释未打电话为保惊喜,意图相同

Example: 《我的山与海》 “没给你打电话 是想给你个惊喜”

📌 给你

→

Nuance: 解释未打电话为保惊喜,意图相同

Example: 《我的山与海》 “没给你打电话 是想给你个惊喜”

📌 想

→

Nuance: 解释未打电话为保惊喜,意图相同

Example: 《我的山与海》 “没给你打电话 是想给你个惊喜”

📌 给

→

Nuance: 解释未打电话为保惊喜,意图相同

Example: 《我的山与海》 “没给你打电话 是想给你个惊喜”

📌 给你打电话

→

Nuance: 解释未打电话为保惊喜,意图相同

Example: 《我的山与海》 “没给你打电话 是想给你个惊喜”

📌 给你个惊喜

→

Nuance: 解释未打电话为保惊喜,意图相同

Example: 《我的山与海》 “没给你打电话 是想给你个惊喜”