← Back to Expressions
Expression Profile · shu-xia-wu-neng
📌
属下无能
shǔ xià wú néng
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
《翘楚》 · 14:22
00:02
《翘楚》 · 19:04
📌 跑了
→Nuance: 同为下属办事不利请罪自责
Example: 《朝雪录》 “属下无能 还是让他给跑了”
📌 恕罪
→Nuance: 同为下属请罪但过失内容不同
Example: 《翘楚》 “是属下失言 公子恕罪”
📌 无能
→Nuance: 文本完全相同，可直接互换
Example: 《翘楚》 “世子 属下无能”
📌 让他给跑了
→Nuance: 同为下属办事不利请罪自责
Example: 《朝雪录》 “属下无能 还是让他给跑了”
📌 给
→Nuance: 同为下属办事不利请罪自责
Example: 《朝雪录》 “属下无能 还是让他给跑了”
📌 是
→Nuance: 同为下属请罪但过失内容不同
Example: 《翘楚》 “是属下失言 公子恕罪”
📌 失言
→Nuance: 同为下属请罪但过失内容不同
Example: 《翘楚》 “是属下失言 公子恕罪”