← Back to Expressions
Expression Profile · tan-kai-lai-shuo-qing-chu
📌
摊开来说清楚
tān kāi lái shuō qīng chǔ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《纯真年代的爱情》 · 36:38
📌 把话说清楚
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《玫瑰丛生》 “那我们就趁今天把话说清楚吧”
📌 说清楚了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
Example: 《良陈美锦》 “现在啊 都说清楚了”
📌 说清楚
→Nuance: 意图沟通但表达更委婉劝慰
Example: 《玫瑰丛生》 “现在说清楚也不迟啊”
📌 说清楚
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《玫瑰丛生》 “那我们就趁今天把话说清楚吧”
📌 也不
→Nuance: 意图沟通但表达更委婉劝慰
Example: 《玫瑰丛生》 “现在说清楚也不迟啊”
📌 今天
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《玫瑰丛生》 “那我们就趁今天把话说清楚吧”
📌 趁
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《玫瑰丛生》 “那我们就趁今天把话说清楚吧”