腿软
tuǐ ruǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
00:02
(- 救命 - 加油门 他是警察) ── Previous context
“- He's a cop. - You chickened out? All of you, out!”
00:02
📌 腿麻了
→Nuance: 腿麻与腿软表达行动受阻情境相近
📌 慢走
→Nuance: 腿麻与腿软表达行动受阻情境相近
📌 走
→Nuance: 腿麻与腿软表达行动受阻情境相近
📌 得
→Nuance: 时态不同但核心意图皆为害怕腿软
📌 走下去
→Nuance: 腿麻与腿软表达行动受阻情境相近
📌 慢慢走
→Nuance: 腿麻与腿软表达行动受阻情境相近
📌 下去
→Nuance: 腿麻与腿软表达行动受阻情境相近
📌 腿都软了
→Nuance: 时态不同但核心意图皆为害怕腿软
📌 腿都吓软了
→Nuance: 表达相同生理受惊反应但较简略
📌 你先下去
→Nuance: 腿麻与腿软表达行动受阻情境相近