← Back to Expressions
Expression Profile · xiang-ku-de-shi-hou-jiu-ku
📌
想哭的时候就哭
xiǎng kū de shí hòu jiù kū
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...的时候
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《向流星许愿的我们》 · 24:49
📌 想哭就哭
→Nuance: 句式同义表达可互换
Example: 《云秀行》 “想哭就哭”
📌 哭的
→Nuance: 完全一致的同义表达
Example: 《女神蒙上眼》 “想哭的时候就哭”
📌 想
→Nuance: 完全一致的同义表达
Example: 《女神蒙上眼》 “想哭的时候就哭”
📌 就哭
→Nuance: 完全一致的同义表达
Example: 《女神蒙上眼》 “想哭的时候就哭”
📌 吧
→Nuance: 条件句型变体核心意图一致
Example: 《钢铁森林》 “想哭的话就哭吧”
📌 想哭
→Nuance: 完全一致的同义表达
Example: 《女神蒙上眼》 “想哭的时候就哭”
📌 想哭的话
→Nuance: 条件句型变体核心意图一致
Example: 《钢铁森林》 “想哭的话就哭吧”
📌 就哭吧
→Nuance: 条件句型变体核心意图一致
Example: 《钢铁森林》 “想哭的话就哭吧”