← Back to Expressions
Expression Profile · xin-li-hen-huan-xi
📌
心里很欢喜
xīn lǐ hěn huān xǐ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《家业》 · 21:35
📌 真是
→Nuance: 核心交际意图一致，表达欢喜
Example: 《莫离》 “我才真是欢喜啊”
📌 挺开心的
→Nuance: 书面化表达同等开心心情
Example: 《我的妈妈是校花》 “我其实还挺开心的”
📌 挺开心的
→Nuance: 表达意图完全一致可互换
Example: 《灿如繁星》 “其实我真的挺开心的”
📌 挺开心
→Nuance: 书面化表达同等开心心情
Example: 《我的妈妈是校花》 “我其实还挺开心的”
📌 挺开心
→Nuance: 现代口语同义表达可互换
Example: 《我的妈妈是校花》 “我其实还挺开心的”
📌 也是
→Nuance: 核心语义一致均表内心情感
Example: 《朝雪录》 “心里也是觉得欢喜的”
📌 开心
→Nuance: 书面化表达同等开心心情
Example: 《我的妈妈是校花》 “我其实还挺开心的”
📌 开心
→Nuance: 现代口语同义表达可互换
Example: 《我的妈妈是校花》 “我其实还挺开心的”