← Back to Expressions
Expression Profile · xin-li-tou-zhuang-zhe
📌
心里头装着
xīn lǐ tou zhuāng zhe
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《黑夜告白》 · 35:15
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《小城大事》 · 13:18
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [全部 ↔ 所有]
Example: 《逐玉》 “全部都倾注在他一个人身上”
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《小城大事》 “咱们将心比心 你说 那些老同志”
📌 老百姓
→Nuance: 对象由所有人具化为老百姓
Example: 《小城大事》 “心里头装着我们老百姓”
📌 老百姓
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
Example: 《成何体统》 “可咱们平头老百姓”
📌 留给我
→Nuance: 同向近义词根配对: [所有 ↔ 一切]
Example: 《轧戏》 “把所有的一切都留给了我”
📌 有人才有一切
→Nuance: 同向近义词根配对: [所有 ↔ 一切]
Example: 《狂飙》 “记住 有人 才有一切”
📌 心里
→Nuance: 对象由所有人具化为老百姓
Example: 《小城大事》 “心里头装着我们老百姓”
📌 心里
→Nuance: 核心语义与交际意图一致可互换
Example: 《黑夜告白》 “你们每一个人都在我心里装着呢”