一起吃个饭
yì qǐ chī gè fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(8 clips)
00:02
00:03
(好像有这么个事啊) ── Previous context
“So I wanted to ask if you're free tomorrow night to grab a meal together.”
00:02
00:03
(把你妈也请过来) ── Previous context
“This place is suitable. We will have a meal together.”
00:03
(对对对 一定要经过你同意) ── Previous context
“We just want to find an opportunity to have a meal together.”
00:02
(有空的时候) ── Previous context
“if he's willing to have a meal with a doctor like me.”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(还不能完全恢复自由啊) ── Previous context
“Wait, we just want to have a family meal together.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我就想起来一件事情 前几天呢他还想) ── Previous context
“he wanted to ask you both out to have dinner and chat through me.”
📌 没事
→Nuance: 同为约饭邀约，表达更委婉客气
📌 你吃
→Nuance: 同为邀约聚餐但语气不同
📌 你吃
→Nuance: 核心均是邀约明天中午吃饭
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 吃饭
→Nuance: 同为约饭邀约，表达更委婉客气
📌 吃饭
→Nuance: 同日聚餐邀约意图完全一致
📌 挺好的
→Nuance: 借机会聚餐的意图一致可互换