MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zai-miao-xiao-bu-guo
📌

再渺小不过

zài miǎo xiǎo bù guò
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
就是个 再渺小不过的凡人罢了
00:02
就是个 再渺小不过 的凡人罢了

(但是你在这儿) ── Previous context

“you're a small and insignificant mortal.”

《白日提灯​》 · 09:44
View Clip →

📌 微不足道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [渺小 ↔ 微不足道]

Example: 《年少有为》 “最微不足道的尘埃”

📌 罢了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [渺小 ↔ 不起眼]

Example: 《白日提灯​》 “这不过是个 不起眼的小玩意儿罢了”

📌 不过是

→

Nuance: 核心语义完全一致可同义互换

Example: 《白日提灯​》 “不过是一个渺小的凡人”

📌 这不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [渺小 ↔ 不起眼]

Example: 《白日提灯​》 “这不过是个 不起眼的小玩意儿罢了”

📌 玩意儿

→

Nuance: 同向近义词根配对: [渺小 ↔ 不起眼]

Example: 《白日提灯​》 “这不过是个 不起眼的小玩意儿罢了”

📌 小的

→

Nuance: 核心语义完全一致可同义互换

Example: 《白日提灯​》 “不过是一个渺小的凡人”

📌 起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [渺小 ↔ 不起眼]

Example: 《白日提灯​》 “这不过是个 不起眼的小玩意儿罢了”

📌 不起眼

→

Nuance: 同向近义词根配对: [渺小 ↔ 不起眼]

Example: 《白日提灯​》 “这不过是个 不起眼的小玩意儿罢了”

📌 小玩意儿

→

Nuance: 同向近义词根配对: [渺小 ↔ 不起眼]

Example: 《白日提灯​》 “这不过是个 不起眼的小玩意儿罢了”

📌 不过是一个

→

Nuance: 核心语义完全一致可同义互换

Example: 《白日提灯​》 “不过是一个渺小的凡人”