← Back to Expressions
Expression Profile · zheng-zhong-di-dao-qian
📌
郑重地道歉
zhèng zhòng dì dào qiàn
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《蜜语纪》 · 19:48
📌 道个歉
→Nuance: 郑重道歉的正式同义表达
Example: 《小城大事》 “我必须正式向你道个歉”
📌 道歉
→Nuance: 极诚恳郑重的书面化同义表达
Example: 《爱情有烟火》 “向大家致以最诚挚的道歉”
📌 抱歉
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 道歉]
Example: 《佳偶天成》 “只能同你们说声抱歉了”
📌 致以最诚挚的道歉
→Nuance: 极诚恳郑重的书面化同义表达
Example: 《爱情有烟火》 “向大家致以最诚挚的道歉”
📌 说声抱歉
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 道歉]
Example: 《佳偶天成》 “只能同你们说声抱歉了”
📌 正式道歉
→Nuance: 郑重道歉的正式同义表达
Example: 《小城大事》 “我必须正式向你道个歉”
📌 只能
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 道歉]
Example: 《佳偶天成》 “只能同你们说声抱歉了”
📌 向你道歉
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《隐身的名字》 “我很认真地向你道歉”