MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zi-ji-zu-zhuang
📌

自己组装

zì jǐ zǔ zhuāng
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你在自己组装电视机呀 不光我自己
00:03
你在 自己组装 电视机呀 不光我自己

(你的意思是) ── Previous context

“you assemble a TV yourself? Not just me,”

《纯真年代的爱情》 · 07:53
View Clip →

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]

Example: 《狂飙》 “你们家是 电视看不过来吗 不放在外面摆着”

📌 不一样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]

Example: 《狂飙》 “等离子跟别的电视 不一样吗 不一样啊”

📌 不一样吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]

Example: 《狂飙》 “等离子跟别的电视 不一样吗 不一样啊”

📌 看不过来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]

Example: 《狂飙》 “你们家是 电视看不过来吗 不放在外面摆着”

📌 别

→

Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]

Example: 《狂飙》 “等离子跟别的电视 不一样吗 不一样啊”

📌 跟别的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]

Example: 《狂飙》 “等离子跟别的电视 不一样吗 不一样啊”

📌 一样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]

Example: 《狂飙》 “等离子跟别的电视 不一样吗 不一样啊”

📌 过来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]

Example: 《狂飙》 “你们家是 电视看不过来吗 不放在外面摆着”

📌 看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]

Example: 《狂飙》 “你们家是 电视看不过来吗 不放在外面摆着”

📌 不说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]

Example: 《纯真年代的爱情》 “你就不说电视机了 就光那一张票”