← Back to Expressions
Expression Profile · zi-yuan-guo-lai-bang-mang
📌
自愿过来帮忙
zì yuàn guò lái bāng máng
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 是...的
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《年少有为》 · 03:54
📌 自愿的
→Nuance: 表达自愿做某事，意图相近
Example: 《以家人之名》 “这些都是我自愿的 你没有强迫我”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
Example: 《冬去春来》 “我是来帮助你们的”
📌 强迫
→Nuance: 表达自愿做某事，意图相近
Example: 《以家人之名》 “这些都是我自愿的 你没有强迫我”
📌 没有
→Nuance: 表达自愿做某事，意图相近
Example: 《以家人之名》 “这些都是我自愿的 你没有强迫我”
📌 参加
→Nuance: 表达自愿参与的核心意图一致
Example: 《长河落日》 “我是自愿参加这次任务的”
📌 帮助别人
→Nuance: 均表达主动、乐意帮忙的态度
Example: 《爱情没有神话》 “我就特别愿意帮助别人”
📌 是我
→Nuance: 表达自愿做某事，意图相近
Example: 《以家人之名》 “这些都是我自愿的 你没有强迫我”