📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 当哥哥的样
dāng gē gē de yàng
“你们得 有点当哥哥的样”
📌 是有事吧
shì yǒu shì ba
“你们今天来是有事吧 是不是听说”
📌 让我来你家住
ràng wǒ lái nǐ jiā zhù
“你又让我来你家住”
📌 你再装
nǐ zài zhuāng
“你再装 装”
📌 不叫我起来
bù jiào wǒ qǐ lái
“你怎么不叫我起来 给你做饭啊”
📌 脾气不太好
pí qì bù tài hǎo
“脾气不太好 老乱发火”
📌 老乱发火
lǎo luàn fà huǒ
“脾气不太好 老乱发火”
📌 陪你喝两杯
péi nǐ hē liǎng bēi
“什么好事啊 我陪你喝两杯”
📌 过不了坎
guò bù liǎo kǎn
“是不是真的 就过不了自己这坎”
📌 睡着啦
shuì zháo la
“睡着啦 睡着啦”
📌 死了就是没有了
sǐ le jiù shì méi yǒu le
“死了就是没有了”
📌 不知道随谁
bù zhī dào suí shuí
“她不知道随谁了 这脾气”
📌 刚睡午觉
gāng shuì wǔ jiào
“我就是刚睡午觉来的”
📌 我妈妈的味道
wǒ mā mā de wèi dào
“我妈妈很香的 这是我妈妈的味道”
📌 去看黑猫警长
qù kàn hēi māo jǐng zhǎng
“我们去看黑猫警长吧”
📌 该被噎死
gāi bèi yē sǐ
“我是神经病 该被核桃噎死的是我”
📌 怎么老跑
zěn me lǎo pǎo
“我说凌霄 怎么老跑你们家 吃饭来呢”
📌 后悔的是
hòu huǐ de shì
“我一直后悔的是”
📌 在拉屎
zài lā shǐ
“我在拉屎”
📌 怎么就没说服
zěn me jiù méi shuō fú
“我怎么就没说服她呢”
📌 邻居家吃饭
lín jū jiā chī fàn
“要不然这孩子饿了 肯定邻居家吃饭去了 是不是”
📌 离的对
lí de duì
“要我说啊 和平跟她离婚 离的对离的好”
📌 一到饭点
yī dào fàn diǎn
“一到饭点 就扎到邻居家去了”
📌 扎到
zhā dào
“一到饭点 就扎到邻居家去了”
📌 一点事也没有
yì diǎn shì yě méi yǒu
“一点事也没有啊 那天可真是巧了”
📌 可真是巧了
kě zhēn shì qiǎo le
“一点事也没有啊 那天可真是巧了”
📌 怎么就相信
zěn me jiù xiāng xìn
“怎么就相信这个病”
📌 属狗
shǔ gǒu
“怎么了又”
📌 耳朵进耳朵出
ěr duǒ jìn ěr duǒ chū
“这耳朵进那耳朵出 根本就没当回事”
📌 好好的照片
hǎo hǎo de zhào piān
“这好好的照片 怎么成这样了”