📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 折磨人
zhé mó rén
“这后悔是太折磨人了”
📌 就是李尖尖的房间
jiù shì lǐ jiān jiān de fáng jiān
“这间屋子啊 就是李尖尖的房间”
📌 都是我妈妈
dōu shì wǒ mā mā
“这里都是我妈妈”
📌 闹啊闹
nào a nào
“这每天这么闹啊闹啊”
📌 捅了马蜂窝
tǒng le mǎ fēng wō
“这下可捅了马蜂窝了 这尖尖哪干啊”
📌 有伴
yǒu bàn
“这样也好 那孩子还都有个伴 对不对”
📌 就是你的屋
jiù shì nǐ de wū
“这以后就是你的屋”
📌 不给你吃肉
bù gěi nǐ chī ròu
“中午不给你吃肉了啊”
📌 怎么才吃饭
zěn me cái chī fàn
“坐坐 这小凌霄怎么才吃饭啊”
📌 没一个看好的
méi yí gè kàn hǎo de
“哎呦 街坊邻居 没一个看好的 说你们俩大男人”
📌 别给我看
bié gěi wǒ kàn
“别给我看那什么 收不收据的 第一”
📌 没什么大关系
méi shén me dà guān xì
“不不 这跟遗传 倒是没什么大关系的”
📌 不上就不上
bù shàng jiù bù shàng
“不上就不上 有什么了不起啊 你床上有金子啊”
📌 不小啦
bù xiǎo la
“不小啦 都十七岁啦”
📌 吃点嘛
chī diǎn ma
“吃点嘛 爸在里面放了 两个荷包蛋”
📌 陆续来例假
lù xù lái lì jià
“初中的时候 我们班就有同学 陆续来例假”
📌 能没事吗
néng méi shì ma
“打电话过来能没事吗”
📌 智齿发炎
zhì chǐ fā yán
“大概智齿发不出来 发炎了”
📌 找个老婆
zhǎo gè lǎo pó
“得给你找个老婆 好好管管你”
📌 上学去了
shàng xué qù le
“都上学去了 今”
📌 再买一杯
zài mǎi yī bēi
“对不起 我再给你买一杯”
📌 对个锤子
duì gè chuí zi
“对个锤子 我告诉你啊 小心你妈哪天让你”
📌 干嘛拽她
gàn má zhuāi tā
“干嘛拽她啊 她还是个小孩”
📌 生下来只有五斤
shēng xià lái zhǐ yǒu wǔ jīn
“哥 你生下来只有五斤啊”
📌 跟个野猴子似的
gēn gè yě hóu zi shì de
“跟个野猴子似的 你给她个棍儿啊”
📌 打工去了
dǎ gōng qù le
“跟着他三叔啊 去广州打工去了”
📌 好气哦
hǎo qì ó
“好气哦 让他们跑啦”
📌 结了疙瘩
jié le gē da
“结了疙瘩了 你袜子才臭呢这都一样”
📌 先这么地了
xiān zhè me dì le
“今天先这么地了 下次记得叫警察啊”
📌 自然规律
zì rán guī lǜ
“就有学习差的呗 自然规律嘛”