📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 性格多好
xìng gé duō hǎo
“不像你们家尖尖 那性格多好啊”
📌 刷牙的时候来上厕所
shuā yá de shí hòu lái shàng cè suǒ
“不要在我刷牙的时候 来上厕所”
📌 吃面啦
chī miàn la
“吃面啦 快走”
📌 当妈的有什么办法
dāng mā de yǒu shén me bàn fǎ
“当妈的有什么办法”
📌 当心烫着
dāng xīn tàng zhe
“当心烫着 没事 他什么都会”
📌 他什么都会
tā shén me dū huì
“当心烫着 没事 他什么都会”
📌 等爸爸回来
děng bà bà huí lái
“等爸爸回来 听见没有”
📌 很久很久以后
hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ hòu
“等到很久很久以后”
📌 都三个月了才知道
dōu sān gè yuè le cái zhī dào
“都三个月了 我们才知道”
📌 多美好啊
duō měi hǎo a
“多美好啊 来来来”
📌 干喝
gàn hē
“干喝啊 没菜”
📌 来接儿子
lái jiē ér zi
“海潮 我来接儿子”
📌 还拿什么东西啊
hái ná shén me dōng xī a
“还拿什么东西啊 快进来吧 那个”
📌 最爱的糖醋排骨
zuì ài de táng cù pái gǔ
“还有我最爱的糖醋排骨”
📌 备了俩菜
bèi le liǎ cài
“还真没吃 我正好备了俩菜 来呗”
📌 喝什么都行
hē shén me dōu xíng
“喝茶行吗 行行 喝什么都行”
📌 把门锁好
bǎ mén suǒ hǎo
“记得待会儿出门 把门锁好”
📌 轮着番
lún zhe fān
“街坊们就 轮着番的劝我”
📌 哪都别去
nǎ dōu bié qù
“今天哪都别去 我告诉你 不是 陈婷”
📌 缺一个哥哥
quē yí gè gē gē
“就给我了 我正缺一个哥哥”
📌 能不吵架吗
néng bù chǎo jià ma
“就见着和平一个人 那能不吵架吗”
📌 挺过去
tǐng guò qù
“就靠自信就能挺过去”
📌 瞎聊聊
xiā liáo liáo
“就是 吃完饭瞎聊聊”
📌 日子还得继续
rì zi hái dé jì xù
“可这日子还得继续 不是吗”
📌 给你做个菜去
gěi nǐ zuò gè cài qù
“来来来 我给你做个菜去啊”
📌 别呛着
bié qiāng zhe
“慢点吃啊别呛着”
📌 去哪里呢
qù nǎ lǐ ne
“那没有了是去哪里呢”
📌 给孩子做饭
gěi hái zi zuò fàn
“你到饭点了 得给孩子做饭啊”
📌 当成旅馆
dàng chéng lǚ guǎn
“你反正把这当成旅馆 你管这么多干嘛”
📌 随便玩
suí biàn wán
“你看这么多玩具 你都可以随便玩”