📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自己愿意的
zì jǐ yuàn yì de
“是我自己愿意的”
📌 说难也难说容易也容易
shuō nán yě nán shuō róng yì yě róng yì
“说难也难 说容易也容易”
📌 当仙女啦
dāng xiān nǚ la
“她就一直在那边 当仙女啦”
📌 楼板砸漏
lóu bǎn zá lòu
“他哪天会不会 把这楼板砸漏了呢”
📌 打你吗
dǎ nǐ ma
“听说你爸妈打架 他们打你吗”
📌 刚换过的
gāng huàn guò de
“我这早上刚换过的 这挺干净的”
📌 去公园玩
qù gōng yuán wán
“小尖尖啊 我们去公园玩 好不好啊”
📌 围裙摘了
wéi qún zhāi le
“行行行 那就这样吧 那个 围裙摘了哈”
📌 说句话试试
shuō jù huà shì shì
“哑巴 那你说句话试试”
📌 眼睛瞪得像铜铃
yǎn jīng dèng dé xiàng tóng líng
“眼睛瞪得像铜铃”
📌 要不然这样子
yào bù rán zhè yàng zi
“要不然这样子 你换一个吧”
📌 一吵架就砸东西
yī chǎo jià jiù zá dōng xī
“一吵架就砸东西 我都习惯了”
📌 不还得过吗
bù hái dé guò ma
“以后咱这日子 吃饭 不还得过吗”
📌 没什么好道歉的
méi shén me hǎo dào qiàn de
“用不着 没什么好道歉的”
📌 到我面馆吃面
dào wǒ miàn guǎn chī miàn
“有空带孩子到我面馆 吃面”
📌 别隔夜
bié gé yè
“有什么事得说开了 别隔夜”
📌 回家玩
huí jiā wán
“咱先回家 咱们回家玩”
📌 咱不能要
zán bù néng yào
“这别人扔的东西咱不能要”
📌 有男孩子的样
yǒu nán hái zi de yàng
“这才有个男孩子的样 这倒也是”
📌 捡回来的宝贝
jiǎn huí lái de bǎo bèi
“这可是我捡回来的宝贝”
📌 唧喳喳
jī zhā zhā
“这围着你唧唧喳喳的 可爱”
📌 搬到哪都一样
bān dào nǎ dōu yī yàng
“真是觉得 搬到哪都一样”
📌 真辛苦
zhēn xīn kǔ
“真辛苦 这哪有功夫做饭呢”
📌 爱吃就常来
ài chī jiù cháng lái
“爱吃就常来 当自己家一样”
📌 不是一个味
bú shì yí gè wèi
“拌的黄瓜都跟别的地 不是一个味 好吃”
📌 别说这事
bié shuō zhè shì
“别说这事了行不行 是他害死的”
📌 是他害死的
shì tā hài sǐ de
“别说这事了行不行 是他害死的”
📌 不大会说话
bù dà huì shuō huà
“不大会说话 我就是这个意思”
📌 学学就会了
xué xué jiù huì le
“不会没事啊 学学就会了”
📌 不让你知道
bù ràng nǐ zhī dào
“不让你爸爸妈妈知道”