📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看小猫
kàn xiǎo māo
“哥哥 我带你去 豆豆家看小猫吧”
📌 我不要啦
wǒ bú yào la
“给你 我不要啦”
📌 顾客是上帝
gù kè shì shàng dì
“顾客 那是上帝”
📌 过来我看看
guò lái wǒ kàn kàn
“过来我看看 没伤着孩子吧”
📌 没伤着孩子吧
méi shāng zhe hái zi ba
“过来我看看 没伤着孩子吧”
📌 少在她面前晃悠
shǎo zài tā miàn qián huàng yōu
“还是少在她面前晃悠”
📌 没少受苦
méi shǎo shòu kǔ
“孩子跟着我 没少受苦”
📌 互相了解一下
hù xiāng liǎo jiě yī xià
“互相了解一下 行行行 好”
📌 画这么好
huà zhè me hǎo
“画这么好 得有奖励吧 嗯”
📌 得有奖励吧
dé yǒu jiǎng lì ba
“画这么好 得有奖励吧 嗯”
📌 别滋哥哥啦
bié zī gē gē la
“坏人 好啦 别滋哥哥啦 坏人”
📌 看人又不是看衣服
kàn rén yòu bú shì kàn yī fú
“看人又不是看衣服 就这么着吧”
📌 真够可怜的
zhēn gòu kě lián de
“那么小就没了妈 真够可怜的”
📌 还回来吗
hái huí lái ma
“那我妈妈还回来吗”
📌 还真搬不了
hái zhēn bān bù liǎo
“那行那行 谢谢啊 我这一车东西 我还真搬不了”
📌 保证得了吗
bǎo zhèng dé le ma
“那这营养能保证得了吗”
📌 先把那面吃完
xiān bǎ nà miàn chī wán
“你得先把那面吃完”
📌 一块玩去吧
yī kuài wán qù ba
“你跟妹妹一块玩去吧 好吗”
📌 老躲着
lǎo duǒ zhe
“你老躲着她也不行啊”
📌 看见我就难受
kàn jiàn wǒ jiù nán shòu
“你是不是 看见我就难受啊”
📌 送那么一大碗
sòng nà me yī dà wǎn
“你说那方阿姨 送那么一大碗排骨来”
📌 直接敲门
zhí jiē qiāo mén
“你要想去叔叔那 直接敲门”
📌 摆脸子
bǎi liǎn zi
“你这还摆脸子了 你咬人对呀”
📌 我帮你搬去
wǒ bāng nǐ bān qù
“你这么多东西 这么着 待会我帮你搬去”
📌 这必须的
zhè bì xū de
“您还得多多支持 这必须的 这都互相帮助嘛”
📌 千万别打孩子
qiān wàn bié dǎ hái zi
“千万别打孩子啊 哎呀行了行了 行了”
📌 花医药费
huā yī yào fèi
“去医院是不是得花 医药费啊”
📌 着凉感冒
zháo liáng gǎn mào
“人家着凉了感冒 怎么办呐”
📌 闪电般的机灵
shǎn diàn bān de jī líng
“射出闪电般的机灵”
📌 小男子汉
xiǎo nán zi hàn
“是个小男子汉了 那小男子汉是不是应该”