📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给司令官
gěi sī lìng guān
“我来给司令官拿药”
📌 换岗执勤
huàn gǎng zhí qín
“几点钟换岗执勤的”
📌 受到袭击
shòu dào xí jī
“这次受到袭击”
📌 搜查的
sōu chá de
“草堂山山洞里搜查的队伍”
📌 真真正正地在一起
zhēn zhēn zhèng zhèng dì zài yì qǐ
“能真真正正地在一起”
📌 负责照顾
fù zé zhào gù
“你跟着一起负责照顾他”
📌 看到星星从天空划过
kàn dào xīng xīng cóng tiān kōng huá guò
“要是看到星星从天空划过”
📌 没有一颗星星是悲伤的
méi yǒu yī kē xīng xīng shì bēi shāng de
“咱们三灶岛的天上”
📌 的哨兵
de shào bīng
“医院的哨兵看到”
📌 什么事这么急
shén me shì zhè me jí
“什么事这么急啊”
📌 的话可信吗
de huà kě xìn ma
“你觉得她的话可信吗”
📌 重新进行勘察
chóng xīn jìn xíng kān chá
“重新进行勘察”
📌 马上给我发电报
mǎ shàng gěi wǒ fā diàn bào
“你马上给我发电报”
📌 包紮
bāo zā
“叶碧莹是你给他包紮的吗”
📌 送出去
sòng chū qù
“东西没送出去”
📌 渗透到
shèn tòu dào
“该间谍组织已经渗透到”
📌 只许
zhǐ xǔ
“只许成功不许失败”
📌 献给了我的国家
xiàn gěi le wǒ de guó jiā
“献给了我的国家”
📌 可不能要
kě bù néng yào
“哎呦 这可不能要”
📌 跟你说过没有
gēn nǐ shuō guò méi yǒu
“爸跟你说过没有 顾客是什么”
📌 别光吃肉
bié guāng chī ròu
“别光吃肉 你那菜也得吃了啊”
📌 这孩子就这样
zhè hái zi jiù zhè yàng
“别生气了 我也摸摸你 这孩子就这样”
📌 是我提的吗
shì wǒ tí de ma
“不再提这些事 好好过日子对吧 是我提的吗”
📌 大人吵架孩子遭殃
dà rén chǎo jià hái zi zāo yāng
“大人吵架 孩子遭殃”
📌 招呼着
zhāo hū zhe
“得 那我煮面去 钱姨 那你 你招呼着”
📌 那这么着吧
nà zhè me zhe ba
“得 那这么着吧 我 我中午就给你们 做凉面”
📌 做凉面
zuò liáng miàn
“得 那这么着吧 我 我中午就给你们 做凉面”
📌 风吹不着雨淋不着
fēng chuī bù zhe yǔ lín bù zhe
“都是风吹不着 雨淋不着的 多好啊”
📌 隔馊了
gé sōu le
“都会被你隔馊了的”
📌 耳朵竖得像天线
ěr duǒ shù dé xiàng tiān xiàn
“耳朵竖得像天线”