📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不能知道的事情
bù néng zhī dào de shì qíng
“当然是小孩子不能 知道的事情了”
📌 想管都管不了
xiǎng guǎn dōu guǎn bù liǎo
“等孩子长大了 你想管都管不了”
📌 陪伴孩子
péi bàn hái zi
“对对对 这陪伴孩子真重要”
📌 将就孩子
jiāng jiù hái zi
“而不是父母将就孩子”
📌 不同姓
bù tóng xìng
“而且 你们又不同姓”
📌 你就是我哥哥
nǐ jiù shì wǒ gē gē
“哥哥 你就是我哥哥”
📌 搁那乐
gē nà lè
“跟人家姓李了 他还 还搁那乐呢”
📌 当成亲生母亲
dàng chéng qīn shēng mǔ qīn
“雇一个保姆 他就可以当成 亲生母亲了呢”
📌 跟李尖尖玩
gēn lǐ jiān jiān wán
“还跟那个李尖尖玩呢”
📌 谈什么教育
tán shén me jiào yù
“还跟我谈什么教育”
📌 哪有今天
nǎ yǒu jīn tiān
“还活不到现在呢 还哪有今天呢”
📌 年什么轻
nián shén me qīng
“孩子都大了 还年什么轻”
📌 捡破烂
jiǎn pò làn
“捡破烂呢 你妈才在大街上 捡破烂呢”
📌 抓早恋
zhuā zǎo liàn
“教务处主任在学校附近 抓早恋你不知道啊”
📌 这就是你哥哥
zhè jiù shì nǐ gē gē
“来呀 小橙子 这就是你哥哥”
📌 对你好不好
duì nǐ hǎo bù hǎo
“李海潮对你好不好呀”
📌 太敏感
tài mǐn gǎn
“凌霄就是太敏感了”
📌 带来见你
dài lái jiàn nǐ
“没把小妹 带来见你”
📌 哪班的
nǎ bān de
“那两个男生女生 你们哪班的”
📌 贴上去
tiē shàng qù
“那你不贴上去 谁贴上去啊”
📌 考了满分
kǎo le mǎn fēn
“那人家王雅婕考了满分”
📌 那是他妈妈
nà shì tā mā mā
“那是他妈妈呀”
📌 要不怎么叫亲妈
yào bù zěn me jiào qīn mā
“那也是 要不怎么叫亲妈呢”
📌 叫贺子秋
jiào hè zi qiū
“你不是说他叫 贺子秋”
📌 接受的时间
jiē shòu de shí jiān
“你得给他一点 接受的时间啊”
📌 做错了一道大题
zuò cuò le yī dào dà tí
“你的数学有点弱 做错了一道大题”
📌 搞清楚重点
gǎo qīng chǔ zhòng diǎn
“你搞清楚重点好不好”
📌 你还有别的事吗
nǐ hái yǒu bié de shì ma
“你还有别的事吗 我先走了 我听说”
📌 请问几位
qǐng wèn jǐ wèi
“你好 欢迎光临 请问几位”
📌 蔫头耷脑
niān tóu dā nǎo
“你看看凌霄这几天 蔫头耷脑的”