📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 边吃边宣布
biān chī biān xuān bù
“行 大事 边吃边宣布啊”
📌 偏吃
piān chī
“行了 行了 偏吃不可 吃什么呀 我做的 你别吃”
📌 学习成绩不太好
xué xí chéng jì bù tài hǎo
“学习成绩不太好 不想上了”
📌 不想上了
bù xiǎng shàng le
“学习成绩不太好 不想上了”
📌 自认倒霉
zì rèn dǎo méi
“要不就算了吧 咱们自认倒霉 那不行”
📌 多吃青菜
duō chī qīng cài
“要多吃青菜 清淡点就好了”
📌 清淡点
qīng dàn diǎn
“要多吃青菜 清淡点就好了”
📌 美哒哒
měi dá dá
“呦 呦 我这美哒哒的呦”
📌 没你说的那么好
méi nǐ shuō de nà me hǎo
“在这 也没你说的那么好”
📌 怎么能成呢
zěn me néng chéng ne
“怎么能成呢 家里一定得有个女人”
📌 没想那么长远
méi xiǎng nà me cháng yuǎn
“这倒没想那么长远”
📌 第一天开学
dì yī tiān kāi xué
“这第一天开学 就交到朋友啦”
📌 撞掉
zhuàng diào
“这东西是你们撞掉的 也得赔”
📌 是哪一位
shì nǎ yī wèi
“这个 王雅婕的家长 是哪一位”
📌 掉进蜜罐罐里
diào jìn mì guàn guàn lǐ
“这叫掉进蜜罐罐里啦”
📌 摆明是骗子
bǎi míng shì piàn zi
“这俩摆明一看就是骗子 干嘛给他们钱啊”
📌 干嘛给钱
gàn má gěi qián
“这俩摆明一看就是骗子 干嘛给他们钱啊”
📌 蹩脚大夫
bié jiǎo dà fū
“这能看出来个什么 你个蹩脚大夫 我看看”
📌 张罗介绍对象
zhāng luó jiè shào duì xiàng
“这钱阿姨还老给我 张罗介绍对象呢”
📌 应该直接说
yīng gāi zhí jiē shuō
“这事也应该陈婷 直接跟你说啊”
📌 味儿窜的
wèi ér cuàn de
“这味儿窜的 我打楼下就闻见了”
📌 打楼下就闻见
dǎ lóu xià jiù wén jiàn
“这味儿窜的 我打楼下就闻见了”
📌 争取考第一
zhēng qǔ kǎo dì yī
“争取考第一 好”
📌 忘了当年的事
wàng liǎo dàng nián de shì
“哎呦 她忘了当年的事啦”
📌 挑饭点
tiāo fàn diǎn
“不仅来还专挑饭点来”
📌 不可一世
bù kě yī shì
“不可一世的感觉 富太太 不得了了”
📌 鬼混在一起
guǐ hùn zài yì qǐ
“不要老跟那个李尖尖 鬼混在一起”
📌 没骨气
méi gǔ qì
“不要生气嘛 谁让你没骨气啊”
📌 寻亲节目
xún qīn jié mù
“才去上这种寻亲节目”
📌 尽到责任
jǐn dào zé rèn
“但是这么多年你尽到 做父亲的责任了吗”