📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 受到的伤害
shòu dào de shāng hài
“你可能受到的伤害 会更多”
📌 生活类新闻
shēng huó lèi xīn wén
“你没看过那种无聊的 生活类新闻吗”
📌 就这么送过去了
jiù zhè me sòng guò qù le
“你说你 就这么把小橙子 送过去了”
📌 有什么话都跟你说
yǒu shén me huà dōu gēn nǐ shuō
“你问问凌霄 孩子有什么话都跟你说”
📌 忘记时间
wàng jì shí jiān
“你一打球你就 忘记时间 我刚碰到齐明月”
📌 你有你新的家庭
nǐ yǒu nǐ xīn de jiā tíng
“你有你新的家庭 我也有我的 我真的不知道你”
📌 鞋都湿了
xié dōu shī le
“你在这淋雨 你 你 你鞋都湿了”
📌 你别打他
nǐ bié dǎ tā
“你这孩子 外婆外婆 你别打他 你别打他”
📌 越活越年轻
yuè huó yuè nián qīng
“人是越活越年轻啊”
📌 上进的朋友
shàng jìn de péng yǒu
“上进的朋友 互相影响”
📌 互相影响
hù xiāng yǐng xiǎng
“上进的朋友 互相影响”
📌 转学的事
zhuǎn xué de shì
“说起 她给现在孩子 转学的事”
📌 跟小橙子比
gēn xiǎo chéng zi bǐ
“她怎么能跟小橙子比呀”
📌 特别幸福
tè bié xìng fú
“特别幸福 不会那么惨”
📌 不会那么惨
bú huì nà me cǎn
“特别幸福 不会那么惨”
📌 说话口音
shuō huà kǒu yīn
“听着你这 说话口音都变了”
📌 把责任揽到自己身上
bǎ zé rèn lǎn dào zì jǐ shēn shàng
“我把所有的责任 都揽到自己身上”
📌 不跟他断
bù gēn tā duàn
“我不跟他断 就是为了不和凌霄断”
📌 不叫小丽
bù jiào xiǎo lì
“我哥叫凌霄 不叫小丽”
📌 就要哥哥
jiù yào gē gē
“我就要哥哥”
📌 老客人
lǎo kè rén
“我们家面店都是老客人”
📌 接你妹下课
jiē nǐ mèi xià kè
“我陪你去接你妹下课 咱们吃火锅去”
📌 讨论题
tǎo lùn tí
“我平时也跟王雅婕 讨论题的”
📌 先回家了
xiān huí jiā le
“我先回家了 作业还没写完”
📌 作业还没写完
zuò yè hái méi xiě wán
“我先回家了 作业还没写完”
📌 定居在新加坡
dìng jū zài xīn jiā pō
“我现在定居在新加坡了”
📌 当亲爸爸
dāng qīn bà bà
“我要把他当亲爸爸 以后他老了我也照顾他”
📌 菜都贵了
cài dōu guì le
“一直都这个价啊 现在菜都贵了”
📌 白菜心
bái cài xīn
“再扒下去就剩白菜心了 扒的都是老的”
📌 等了一个多小时
děng le yí gè duō xiǎo shí
“这才等了一个多小时 以前等的更久呢”