📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 准备了礼物
zhǔn bèi le lǐ wù
“这次我来 给哥哥准备了礼物”
📌 考进了北大
kǎo jìn le běi dà
“这个老师的学生啊 去年考进了北大呢”
📌 不能留这
bù néng liú zhè
“这孩子不能留这啊”
📌 瞎猫碰死耗子
xiā māo pèng sǐ hào zi
“这回啊是让你 瞎猫碰死耗子 碰上了”
📌 冒着仙气
mào zhe xiān qì
“这凌天仙 真是处处冒着仙气啊”
📌 没法改变
méi fǎ gǎi biàn
“这这 这没法改变的事”
📌 照顾我先生
zhào gù wǒ xiān shēng
“主要是 我得过来照顾我先生”
📌 一头汗
yī tóu hàn
“哎呦 你瞧瞧你这一头汗”
📌 当最亲的人
dāng zuì qīn de rén
“把你当最亲的人”
📌 喝糊涂了
hē hú tú le
“爸 你是不是喝糊涂了 连儿子都认不出来了”
📌 连儿子都认不出来
lián ér zi dōu rèn bù chū lái
“爸 你是不是喝糊涂了 连儿子都认不出来了”
📌 别再打听
bié zài dǎ tīng
“别再打听她的消息”
📌 别这辈子
bié zhè bèi zi
“别这辈子嘛 你才多大呀”
📌 不会凉了吧
bú huì liáng le ba
“不会凉了吧 嫌凉你就别吃 吃吃吃”
📌 嫌凉你就别吃
xián liáng nǐ jiù bié chī
“不会凉了吧 嫌凉你就别吃 吃吃吃”
📌 长高高
zhǎng gāo gāo
“吃肉才能长高高 听爸的”
📌 打猪草
dǎ zhū cǎo
“村里的孩子不就 下地打猪草 下地干活”
📌 不是很严重
bú shì hěn yán zhòng
“但不是很严重 这样 你先跟我 进来一趟”
📌 进来一趟
jìn lái yī tàng
“但不是很严重 这样 你先跟我 进来一趟”
📌 讨厌鬼
tǎo yàn guǐ
“当然关我的事了 讨厌鬼走了以后”
📌 这么好的孩子
zhè me hǎo de hái zi
“给了我这么好的孩子”
📌 被咬了一身蚊子包
bèi yǎo le yī shēn wén zi bāo
“还不是什么都没等到 还被咬了一身蚊子包”
📌 特别好奇
tè bié hào qí
“还有我特别好奇”
📌 小破孩
xiǎo pò hái
“还在想那 小破孩的事呢”
📌 肚子里揣了一个
dǔ zi lǐ chuāi le yí gè
“回来跟我说离婚了 肚子里还揣了一个”
📌 你可别闹
nǐ kě bié nào
“看完了咱们就回去 你可别闹”
📌 你怎么跟个少女一样
nǐ zěn me gēn gè shào nǚ yī yàng
“♫可星星不眠拆解阴影♫ 你怎么跟个少女一样”
📌 非得提醒我
fēi děi tí xǐng wǒ
“可有些人她非得提醒我”
📌 等过一次
děng guò yī cì
“两年前我们不是也 等过一次 就是仙女座那个”
📌 没成本的投资
méi chéng běn de tóu zī
“没成本的投资 不实现也没什么损失”