📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不实现也没什么损失
bù shí xiàn yě méi shén me sǔn shī
“没成本的投资 不实现也没什么损失”
📌 没话说找话说
méi huà shuō zhǎo huà shuō
“没话说找话说 去 哦”
📌 连个合影都没有
lián gè hé yǐng dōu méi yǒu
“明年回去的时候 连个合影都没有”
📌 不可以这么小气
bù kě yǐ zhè me xiǎo qì
“男孩子不可以这么小气 您吃吧 您吃吧”
📌 憋出毛病
biē chū máo bìng
“你别憋出毛病就行了”
📌 答应一件事
dā yìng yī jiàn shì
“你得答应二姨一件事”
📌 正做着饭
zhèng zuò zhe fàn
“你干吗 我正做着饭呢 你又不会弄”
📌 又不会弄
yòu bú huì nòng
“你干吗 我正做着饭呢 你又不会弄”
📌 怎么那么说话
zěn me nà me shuō huà
“你刚才 怎么那么 跟李尖尖说话呀”
📌 收拾下桌子
shōu shí xià zhuō zi
“你给人家收拾下桌子 怎么了”
📌 你看得见吗
nǐ kàn dé jiàn ma
“你看得见吗你”
📌 抛下你走了
pāo xià nǐ zǒu le
“你妈为什么当时 抛下你走了”
📌 谁看得见
shuí kàn dé jiàn
“你们谁看得见呢”
📌 使劲拍门
shǐ jìn pāi mén
“你使劲拍门 邻居都听不见”
📌 知道尊重人
zhī dào zūn zhòng rén
“你要 你要知道尊重人”
📌 你以为我跟你一样
nǐ yǐ wéi wǒ gēn nǐ yī yàng
“你以为我跟你一样 窝囊”
📌 绕圈圈
rào quān quān
“你一直带我绕圈圈 我哥真的在这吗”
📌 管我干吗
guǎn wǒ gàn má
“你又不是没有妹妹管了 你管我干吗呀”
📌 还没倒上
hái méi dào shàng
“你这孩子你爸那酒 都还没倒上呢”
📌 都能忘
dōu néng wàng
“你这事都能忘啦”
📌 真哭啦
zhēn kū la
“婆婆跟你闹着玩呢 你还真哭啦”
📌 拿笔记下来
ná bǐ jì xià lái
“生日这种事 得拿笔记下来”
📌 随便念一念
suí biàn niàn yī niàn
“书随便念一念就好啦”
📌 不要想太多
bú yào xiǎng tài duō
“所以 你也不要想太多”
📌 打折他腿
dǎ zhé tā tuǐ
“他要以后敢不孝顺 我第一个打折他腿”
📌 觉得你在骗人
jué de nǐ zài piàn rén
“同学会觉得你在骗人呐 是不是”
📌 憋出病
biē chū bìng
“我爸这是憋出病了呀”
📌 白给你做
bái gěi nǐ zuò
“我白给你做那么多年饭”
📌 老天对我特别好
lǎo tiān duì wǒ tè bié hǎo
“我本来觉得老天对我 特别好”
📌 不舍得骂
bù shě dé mà
“我不舍得打 我不舍得骂他”