📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不要待在这里
bú yào dài zài zhè lǐ
“我不要待在这里 我要回新加坡去”
📌 好几天没看见
hǎo jǐ tiān méi kàn jiàn
“我都好几天没看见他了”
📌 做打雷的梦
zuò dǎ léi de mèng
“我都一直做打雷的梦”
📌 我都知道什么原因
wǒ dōu zhī dào shén me yuán yīn
“我都知道什么原因 好奇什么”
📌 母子缘分
mǔ zi yuán fēn
“我跟他只有 这短暂的母子缘分”
📌 捧在手心上
pěng zài shǒu xīn shàng
“我捧在手心上”
📌 吃太多宵夜
chī tài duō xiāo yè
“我最近晚上吃太多宵夜了 我都长胖了”
📌 长胖了
zhǎng pàng le
“我最近晚上吃太多宵夜了 我都长胖了”
📌 吓唬孩子干什么
xià hǔ hái zi gàn shén me
“吓唬孩子干什么 逗他玩嘛”
📌 逗他玩
dòu tā wán
“吓唬孩子干什么 逗他玩嘛”
📌 想丢就丢
xiǎng diū jiù diū
“想丢就丢 想捡回来就捡回来”
📌 想捡回来就捡回来
xiǎng jiǎn huí lái jiù jiǎn huí lái
“想丢就丢 想捡回来就捡回来”
📌 让子秋有了爸爸
ràng zi qiū yǒu le bà bà
“谢谢你让子秋有了爸爸”
📌 有妈的孩子
yǒu mā de hái zi
“有妈的孩子 总比没妈好吗”
📌 总比没妈好
zǒng bǐ méi mā hǎo
“有妈的孩子 总比没妈好吗”
📌 在同一个地方长胎记
zài tóng yī gè dì fāng zhǎng tāi jì
“在同一个地方长胎记 很神奇吧”
📌 很神奇吧
hěn shén qí ba
“在同一个地方长胎记 很神奇吧”
📌 去面馆吃面
qù miàn guǎn chī miàn
“咱不是去李尖尖家 咱们去面馆吃面”
📌 对你们都好
duì nǐ men dōu hǎo
“这样对你们都好”
📌 真好笑
zhēn hǎo xiào
“真好笑”
📌 讨厌的小橙子
tǎo yàn de xiǎo chéng zi
“真是便宜了那个 讨厌的小橙子了”
📌 快下雨啦
kuài xià yǔ la
“走吧 快下雨啦 走”
📌 又要说你了
yòu yào shuō nǐ le
“拜年 不然晚了她又要说你了 我打过了”
📌 不爱干净
bù ài gān jìng
“不爱干净还爱穿白色的 以后你自己洗”
📌 有什么出息
yǒu shén me chū xī
“不好好学习能有什么出息”
📌 喝点好喝的
hē diǎn hǎo hē de
“吃点好吃的 喝点好喝的”
📌 为考试烦恼
wèi kǎo shì fán nǎo
“吃饭睡觉为考试烦恼”
📌 落下太多
là xià tài duō
“但是平时不能落下太多”
📌 有什么好骄傲的
yǒu shén me hǎo jiāo ào de
“倒数第三 有什么好骄傲的”
📌 胖成生煎包
pàng chéng shēng jiān bāo
“都快胖成生煎包了 还吃呢”