📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 做什么都不对
zuò shén me dōu bú duì
“反正我做什么 你都觉得不对 那你倒是”
📌 方便是方便
fāng biàn shì fāng biàn
“附近吃饭也挺方便的 方便是方便”
📌 总发炎
zǒng fā yán
“过两天 你把你总发炎的 牙齿给拔了”
📌 拿着钱跑的
ná zhe qián pǎo de
“还是拿着 你养父的钱跑的”
📌 暑假就去
shǔ jià jiù qù
“好好好 那我们暑假就去啊 好好好”
📌 绝户头
jué hù tóu
“坏事做多了 绝户头”
📌 全年级第一
quán nián jí dì yī
“家里能培养出一个 考全年级第一的孩子”
📌 连车都开不进去
lián chē dōu kāi bù jìn qù
“进他们村啊就一条小路 连车都开不进去”
📌 炖得可好了
dùn dé kě hǎo le
“今天的红烧肉 炖得可好了 要不是我给你留了半碗”
📌 甜蜜了吗
tián mì le ma
“今天你甜蜜了吗”
📌 没吃过一顿安稳饭
méi chī guò yī dùn ān wěn fàn
“就没吃过一顿安稳饭他”
📌 往有意思里活
wǎng yǒu yì si lǐ huó
“就是没意思 人才要往有意思里活呀”
📌 笑点来了
xiào diǎn lái le
“李尖尖快看 你的笑点来了”
📌 养得好好的
yǎng dé hǎo hǎo de
“没这个我照样把他 养得好好的”
📌 明儿就出院
míng ér jiù chū yuàn
“明儿就出院啦 好好好”
📌 好脆啊
hǎo cuì a
“嗯 好脆啊”
📌 可是高三生
kě shì gāo sān shēng
“那凌霄可是高三生啦”
📌 有钱女婿
yǒu qián nǚ xù
“那您炫耀 您有钱女婿的时候呢”
📌 能干净吗
néng gàn jìng ma
“那外边的东西能干净吗”
📌 当了大明星
dāng le dà míng xīng
“那我要当了大明星以后 可不随便拍广告了”
📌 别指人家
bié zhǐ rén jiā
“你别指人家看见了”
📌 打篮球特别帅
dǎ lán qiú tè bié shuài
“你不是夸过 我小哥打篮球特别帅吗”
📌 别跟她学
bié gēn tā xué
“你可别跟她学啊 嗯”
📌 来的匆忙
lái de cōng máng
“你来的匆忙 我就没给你 做什么好吃的”
📌 地上睡
dì shàng shuì
“你来地上睡 我来床上睡”
📌 扔下你
rēng xià nǐ
“你妈妈就扔下你 一个人走了”
📌 小秘密
xiǎo mì mì
“你们俩可不能有什么 男人之间的小秘密”
📌 思考它干嘛
sī kǎo tā gàn má
“你思考它干嘛 它是能思考的吗”
📌 倒是清闲了
dǎo shì qīng xián le
“你这当妈的倒是清闲了”
📌 天仙的世界
tiān xiān de shì jiè
“你真厉害 能走进天仙的世界”