📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 排着队等着
pái zhe duì děng zhe
“排着队等着你拍呢”
📌 处理完了就回来
chǔ lǐ wán le jiù huí lái
“去吧去吧 你们先吃着啊 我 我处理完了就回来”
📌 骗人都不调查清楚
piàn rén dōu bù diào chá qīng chǔ
“去参加过比赛啊 现在骗人都不调查清楚”
📌 死骗子
sǐ piàn zi
“去死吧死骗子”
📌 别人家的女儿
bié rén jiā de nǚ ér
“人别人家的女儿 都能在身边伺候着”
📌 当自己的儿子养
dāng zì jǐ de ér zi yǎng
“人家把咱们孩子 当自己的儿子养了”
📌 挖煤的
wā méi de
“人家家里是挖煤的”
📌 根本不熟悉
gēn běn bù shú xī
“人家唐灿刚转学过来 根本不熟悉考试范围”
📌 成洋人
chéng yáng rén
“人家现在都快成洋人了”
📌 如果顺利的话
rú guǒ shùn lì de huà
“如果顺利的话 周二一早赶回来 下午我们就可以”
📌 暑假想去你家玩
shǔ jià xiǎng qù nǐ jiā wán
“暑假我想去你家玩 我想去摘野果子 去啊”
📌 环球小姐
huán qiú xiǎo jiě
“她刚来的时候吧 就像个环球小姐一样”
📌 做生意赚钱
zuò shēng yì zhuàn qián
“他就跟着岳父一家 做生意赚钱呗”
📌 喜欢辣的
xǐ huān là de
“甜的你要不要尝尝 不不不 我喜欢辣的”
📌 从来就没有想过
cóng lái jiù méi yǒu xiǎng guò
“我从来就没有想过 出国留学”
📌 想吃生煎包
xiǎng chī shēng jiān bāo
“我今天晚上 想吃生煎包”
📌 歪歪倒倒
wāi wāi dǎo dǎo
“我看看我看看 看这歪歪倒倒的 真是”
📌 竞走运动员
jìng zǒu yùn dòng yuán
“我看她是竞走运动员吧”
📌 没的条件
méi de tiáo jiàn
“我是养不起你 我没的条件”
📌 过得太幸福了
guò dé tài xìng fú le
“我在想我现在是不是 过得太幸福了”
📌 享不了福
xiǎng bù liǎo fú
“我这辈子 是享不了你什么福了”
📌 下回去
xià huí qù
“下回去家里啊 好 我给你做好吃的 嗯”
📌 那你们忙
nà nǐ men máng
“行那你们忙 我 我走了 等会儿等会儿等会儿”
📌 太能跑了
tài néng pǎo le
“应该太着急了 太能跑了”
📌 送不了两天
sòng bù liǎo liǎng tiān
“再说这也送不了两天 是吧”
📌 别看太晚
bié kàn tài wǎn
“早点睡啊 好 别看太晚”
📌 活得漂亮
huó dé piào liàng
“长得漂亮不如活得漂亮”
📌 只要一下课
zhǐ yào yī xià kè
“这几天 只要一下课 哥就往医院跑”
📌 就往医院跑
jiù wǎng yī yuàn pǎo
“这几天 只要一下课 哥就往医院跑”
📌 这么造
zhè me zào
“这是家里有钱 才敢这么造”