📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 特别自律
tè bié zì lǜ
“这一点 我们灿灿特别自律”
📌 想要有个哥哥
xiǎng yào yǒu gè gē gē
“真好 我也想要有个哥哥”
📌 厚脸皮
hòu liǎn pí
“整天面对 这么个厚脸皮的妈妈 和烦人精的妹妹”
📌 上电视红
shàng diàn shì hóng
“中国人那么多 上电视红的能有几个”
📌 两尊大佛
liǎng zūn dà fú
“终于把这两尊大佛 给请走了”
📌 公交卡掉了
gōng jiāo kǎ diào le
“走 唐灿的公交卡掉了 还给她去”
📌 还给她去
huán gěi tā qù
“走 唐灿的公交卡掉了 还给她去”
📌 做物流生意
zuò wù liú shēng yì
“爸爸呢是做物流生意的 妈妈呢”
📌 够忙了
gòu máng le
“爸每天已经够忙了 说这些让他心烦干什么”
📌 让他心烦
ràng tā xīn fán
“爸每天已经够忙了 说这些让他心烦干什么”
📌 觉得是自己的错
jué de shì zì jǐ de cuò
“别人生气了 就觉得是自己的错”
📌 跟钱过不去
gēn qián guò bù qù
“不过要是我我就认了 干嘛跟钱过不去啊”
📌 不会变通
bú huì biàn tōng
“不会变通 小哥”
📌 不动脑子
bù dòng nǎo zi
“不是你们说话 都不动脑子的吗”
📌 不提就完了
bù tí jiù wán le
“不提就完了 他要找你爸去呢”
📌 成绩特别好
chéng jì tè bié hǎo
“成绩特别好 以后他们俩都养着她”
📌 养着她
yǎng zhe tā
“成绩特别好 以后他们俩都养着她”
📌 见到明星
jiàn dào míng xīng
“出去拍戏也太好了吧 还能见到明星”
📌 不是父子关系
bú shì fù zǐ guān xì
“从法律上来看 我们俩不是父子关系”
📌 打了麻药
dǎ le má yào
“♫淡淡地流走♫ 打了麻药 就不会那么疼了”
📌 就不会那么疼了
jiù bú huì nà me téng le
“♫淡淡地流走♫ 打了麻药 就不会那么疼了”
📌 考不考得上另说
kǎo bù kǎo dé shàng lìng shuō
“但是我考不考得上另说”
📌 当我不说的时候
dāng wǒ bù shuō de shí hòu
“当我不说的时候 就意味着 我不想让别人知道”
📌 到北京上大学
dào běi jīng shàng dà xué
“到时候凌霄和子秋 到北京上大学了”
📌 上传教学视频
shàng chuán jiào xué shì pín
“都特别厉害 他们会上传一些 教学视频”
📌 你以为你以为的
nǐ yǐ wéi nǐ yǐ wéi de
“对不起 我以为 你以为你以为的”
📌 不会发炎
bú huì fā yán
“而且拔了就不会发炎了”
📌 没有必要养他
méi yǒu bì yào yǎng tā
“而且他没有养你 你也没必要养他啊”
📌 喝完奶睡觉
hē wán nǎi shuì jiào
“赶紧写作业吧 写作业 ♫慢慢地走♫ 喝完奶睡觉”
📌 送了吃的来
sòng le chī de lái
“刚刚有人送了吃的来 说是你爸”