📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说是你爸
shuō shì nǐ bà
“刚刚有人送了吃的来 说是你爸”
📌 暴发户
bào fā hù
“刚走了一个高管太太 又来一个暴发户”
📌 想吃肉沫豆腐
xiǎng chī ròu mò dòu fǔ
“哥我想吃肉沫豆腐”
📌 轰出去了
hōng chū qù le
“给轰出去了 你说帅不帅”
📌 帮我戳一下
bāng wǒ chuō yī xià
“给你买的果茶 我手脏你帮我戳一下”
📌 这是给我哥的
zhè shì gěi wǒ gē de
“还买我的啦 谢谢妹妹 不是这是给我哥的”
📌 请他们吃了很多
qǐng tā men chī le hěn duō
“还请他们吃了很多东西”
📌 给你带回来了
gěi nǐ dài huí lái le
“还有你的课本 我也给你带回来了”
📌 见见孩子
jiàn jiàn hái zi
“孩子毕竟长大了嘛 我想先见见孩子”
📌 不姓李
bù xìng lǐ
“好像也不姓李啊”
📌 应该了解吧
yīng gāi liǎo jiě ba
“贺梅您应该了解吧”
📌 偶尔提提
ǒu ěr tí tí
“后来也就是他二姨 偶尔会提提”
📌 哥在呢
gē zài ne
“♫渐渐褪变成金色♫ 没事 哥在呢”
📌 果茶好了吗
guǒ chá hǎo le ma
“姐姐我们的果茶好了吗 马上”
📌 惹了你
rě le nǐ
“经常是他惹了你 你还在生气”
📌 就剩咱们尖尖一个了
jiù shèng zán men jiān jiān yí gè le
“就剩咱们尖尖一个了”
📌 好朋友的哥哥
hǎo péng yǒu dī gē gē
“就是我好朋友的哥哥”
📌 像路边的流浪猫一样
xiàng lù biān de liú làng māo yī yàng
“就像路边的流浪猫一样”
📌 变成好事
biàn chéng hǎo shì
“就又能变成好事”
📌 真的很生气
zhēn de hěn shēng qì
“可是贺子秋 他真的很生气”
📌 快快乐乐地长大
kuài kuài lè lè dì zhǎng dà
“快快乐乐地长大”
📌 张开嘴巴
zhāng kāi zuǐ bā
“来 啊 ♫去到过去的时光♫ 张开嘴巴”
📌 啰嗦什么
luō suo shén me
“冷静冷静冷静 你跟个外人啰嗦什么”
📌 也没发光
yě méi fā guāng
“凌霄也没发光”
📌 陌生号
mò shēng hào
“没名字陌生号”
📌 跟不跟爸说
gēn bù gēn bà shuō
“那 到底跟不跟爸说”
📌 要求比较高
yāo qiú bǐ jiào gāo
“那个我妈就这样 要求比较高”
📌 熬两天
áo liǎng tiān
“那就熬两天就回来呗”
📌 去点一下菜
qù diǎn yī xià cài
“那你们先聊着 阿姨去点一下菜啊 好”
📌 怎么想着要去
zěn me xiǎng zhe yào qù
“那你怎么想着要去参加 比赛了呢”