📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 占着手呢
zhàn zhuó shǒu ne
“我这占着手呢 你看看谁”
📌 什么都做不好
shén me dōu zuò bù hǎo
“我真的什么都做不好”
📌 你就不怕了
nǐ jiù bù pà le
“我做牙医了 你就不怕了”
📌 帮你打他
bāng nǐ dǎ tā
“小哥说了你别往心里去 我帮你打他”
📌 有哥哥了
yǒu gē gē le
“小尖终于有哥哥了”
📌 麻烦...快点
má fán …… kuài diǎn
“谢谢 麻烦我们果茶快点啊 好”
📌 幸亏不干涉
xìng kuī bù gàn shè
“幸亏咱们爸爸不干涉呀”
📌 跟门神似的
gēn mén shén sì de
“行了 你们俩别杵在这 跟门神似的 我还得弄菜”
📌 早没有坏人了
zǎo méi yǒu huài rén le
“要是都讲道理 这世界上早没有坏人了”
📌 要一个水煮肉
yào yí gè shuǐ zhǔ ròu
“要一个水煮肉”
📌 不算很陌生
bù suàn hěn mò shēng
“也不算很陌生 是这样啊”
📌 花了二三十万
huā le èr sān shí wàn
“也就花了二三十万吧”
📌 有你在我就放心
yǒu nǐ zài wǒ jiù fàng xīn
“♫也许回家的路越来越长♫ 有你在我就放心”
📌 有没有忌口
yǒu méi yǒu jì kǒu
“有没有忌口 没有忌口没有忌口 我们什么都吃”
📌 世界企业五百强
shì jiè qǐ yè wǔ bǎi qiáng
“又是世界企业五百强的”
📌 牙疼吗
yá téng ma
“怎么了 是牙疼吗 我看看”
📌 来了贵客
lái le guì kè
“这不是家里来了贵客吗”
📌 你常来
nǐ cháng lái
“这家店你常来 点吧”
📌 算不算错
suàn bù suàn cuò
“这件事如果是 别人做的话 算不算错”
📌 白学了
bái xué le
“这么多年学的都白学了”
📌 你就不能先问问人家
nǐ jiù bù néng xiān wèn wèn rén jiā
“这么多人一块儿吃饭呢 你就不能先问问人家”
📌 少让我心烦
shǎo ràng wǒ xīn fán
“这你你你们几个 少让我心烦啦”
📌 养孩子不心烦
yǎng hái zi bù xīn fán
“这谁家养孩子不心烦啊”
📌 去指挥交通
qù zhǐ huī jiāo tōng
“这样以后你毕业 去指挥交通”
📌 碰见坏事
pèng jiàn huài shì
“这也许就碰见坏事了”
📌 追他亲爸去了
zhuī tā qīn bà qù le
“追他亲爸去了 亲爸”
📌 报考政法大学
bào kǎo zhèng fǎ dà xué
“准备报考政法大学”
📌 放学啦
fàng xué la
“子秋 放学啦”
📌 经常提起你
jīng cháng tí qǐ nǐ
“子秋外婆活着的时候啊 经常提起你来”
📌 别再发烧了
bié zài fā shāo le
“走 回床上去 别再发烧了”