📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 谈了恋爱
tán le liàn ài
“谈了恋爱 就不是你们喽”
📌 就不是你们喽
jiù bú shì nǐ men lóu
“谈了恋爱 就不是你们喽”
📌 没有什么太大问题
méi yǒu shén me tài dà wèn tí
“我爸怎么了 你们的爸爸 没有什么太大问题”
📌 才傻呢
cái shǎ ne
“我跟你说 那赵华光才傻呢”
📌 跳出固定思维
tiào chū gù dìng sī wéi
“我跟你说咱们得跳出 这固定的思维”
📌 连照顾自己都难
lián zhào gù zì jǐ dōu nán
“我妈连照顾自己都难 还要照顾我爸”
📌 认窝
rèn wō
“我们家鸟儿 他认窝”
📌 没有闲着
méi yǒu xián zhe
“我们也没有闲着呀”
📌 考一个好学校
kǎo yí gè hào xué xiào
“我去拜拜 这孩子们能考一个好学校 那个行了”
📌 人生特别险恶
rén shēng tè bié xiǎn è
“我现在就是觉得 人生特别险恶”
📌 分开很容易
fēn kāi hěn róng yì
“我以为分开很容易呢”
📌 不才来找你
bù cái lái zhǎo nǐ
“我这不才来找你呢嘛”
📌 特意来还钱
tè yì lái huán qián
“也不是特意来还钱的”
📌 生他一场
shēng tā yī cháng
“也就是生他一场 来劝劝你”
📌 劝劝你
quàn quàn nǐ
“也就是生他一场 来劝劝你”
📌 延续香火
yán xù xiāng huǒ
“也就是图有个后代 延续个香火”
📌 碰到事了
pèng dào shì le
“以后要是碰到事了 准来找”
📌 什么大学都能上
shén me dà xué dōu néng shàng
“应该什么大学都能上”
📌 上大学去了
shàng dà xué qù le
“尤其我这马上 上大学去了”
📌 说好啦
shuō hǎo la
“咱俩得说好啦 联合起来咱说服他”
📌 法制社会
fǎ zhì shè huì
“咱们这是法制社会 他不能有俩臭钱”
📌 俩臭钱
liǎ chòu qián
“咱们这是法制社会 他不能有俩臭钱”
📌 开得太快
kāi dé tài kuài
“着急 车开得太快了”
📌 付出最多
fù chū zuì duō
“这不是也有血缘关系吗 我们付出最多呀”
📌 几天下来
jǐ tiān xià lái
“这加急也得几天下来”
📌 可要出成绩了
kě yào chū chéng jì le
“这两天可要出成绩了啊”
📌 谁弄得
shuí nòng dé
“这谁弄得呀 你看清楚没有啊”
📌 养我多不容易
yǎng wǒ duō bù róng yì
“这我爸妈养我多不容易 这有人掏钱了”
📌 把儿子要走
bǎ ér zi yào zǒu
“只要子秋不愿意 他也休想把儿子要走”
📌 把蛋下在别人窝里
bǎ dàn xià zài bié rén wō lǐ
“专门把蛋啊 下在别人窝里”