📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 只要在一个城市就行
zhǐ yào zài yí gè chéng shì jiù xíng
“反正你们哥俩 只要在一个城市就行”
📌 半天没看见你
bàn tiān méi kàn jiàn nǐ
“海潮啊 我这是就半天没看见你”
📌 怎么磕的
zěn me kē de
“还有尖尖 你脸怎么磕的呀”
📌 就近照顾
jiù jìn zhào gù
“既可以就近照顾你妈”
📌 欠你们家
qiàn nǐ men jiā
“就老觉得欠你们家的”
📌 活的太顺了
huó de tài shùn le
“就是从小活的太顺了 觉得什么事情嘛”
📌 得多休息
dé duō xiū xī
“就是得多休息”
📌 毕竟是你妈妈
bì jìng shì nǐ mā mā
“可她毕竟是你妈妈”
📌 生不出来
shēng bù chū lái
“老婆生不出来 就他那德性”
📌 特意跑一趟
tè yì pǎo yī tàng
“麻烦你们 还特意跑一趟”
📌 我就是这么一说
wǒ jiù shì zhè me yī shuō
“没有没有没有 我就是这么一说”
📌 这个状况
zhè ge zhuàng kuàng
“那陈婷现在这个状况 我能离开吗”
📌 能离开吗
néng lí kāi ma
“那陈婷现在这个状况 我能离开吗”
📌 睡眠少
shuì mián shǎo
“那个睡眠少 那个血管就脆 赶紧休息”
📌 怎么不醒啊
zěn me bù xǐng a
“那他怎么不醒啊”
📌 三灾五难
sān zāi wǔ nán
“那以后你妹妹 磕磕碰碰的 三灾五难”
📌 我来给你穿
wǒ lái gěi nǐ chuān
“你把鞋放那 我来给你穿 慢点慢点 坐”
📌 整停业
zhěng tíng yè
“你的店不就被他 整停业啦”
📌 替人孵蛋
tì rén fū dàn
“你就是 替人孵蛋那个”
📌 高考成绩下来了
gāo kǎo chéng jì xià lái le
“你看你现在 高考成绩已经下来了”
📌 谁过河拆桥
shuí guò hé chāi qiáo
“你们家就打算不管了 谁过河拆桥”
📌 泥人还有个土性子
ní rén hái yǒu gè tǔ xìng zi
“泥人不还有个土性子”
📌 养去
yǎng qù
“你养去 你花钱你培养他”
📌 花钱培养
huā qián péi yǎng
“你养去 你花钱你培养他”
📌 一定会醒过来
yí dìng huì xǐng guò lái
“你要相信她 一定会醒过来的”
📌 变得那么快
biàn dé nà me kuài
“你怎么变得那么快啊”
📌 不能这么讲
bù néng zhè me jiǎng
“你这话不能这么讲吧”
📌 二十多万
èr shí duō wàn
“上来就是二十多万呢”
📌 好了去了
hǎo le qù le
“说那条件好了去了”
📌 来这一趟
lái zhè yī tàng
“所以我才来这一趟的”