📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 单独写你
dān dú xiě nǐ
“我错了 我下次一定单独写你”
📌 唯一的区别就是
wéi yī de qū bié jiù shì
“我跟你唯一的区别就是”
📌 一点也不着急
yì diǎn yě bù zháo jí
“我看你这样 一点也不着急呀”
📌 关门口
guān mén kǒu
“我们给她送东西 她还把我们关门口”
📌 拿水泼他
ná shuǐ pō tā
“我们小区那个钱婆婆 直接就要拿水泼他呀”
📌 觉得她假
jué de tā jiǎ
“我是觉得她假 但是我没想到她这么假”
📌 这么假
zhè me jiǎ
“我是觉得她假 但是我没想到她这么假”
📌 又给你垫
yòu gěi nǐ diàn
“我又给你垫 我都给你垫二十了”
📌 垫二十
diàn èr shí
“我又给你垫 我都给你垫二十了”
📌 对付过
duì fù guò
“午饭晚饭也从来没 让我们对付过”
📌 但凡有点条件
dàn fán yǒu diǎn tiáo jiàn
“现在家里 但凡有点条件的”
📌 你也看不懂
nǐ yě kàn bù dǒng
“要了笔记你也看不懂”
📌 一口水都不
yī kǒu shuǐ dōu bù
“一口水都不请我们喝”
📌 病危通知书
bìng wēi tōng zhī shū
“医生已经 下病危通知书了”
📌 有点啥事儿
yǒu diǎn shá shì ér
“有点啥事儿都指望不上”
📌 不如你漂亮
bù rú nǐ piào liàng
“有三个 不如你漂亮”
📌 打扫得多干净
dǎ sǎo dé duō gān jìng
“咱后厨打扫的多干净啊 怎么这几天”
📌 大人的事情
dà rén de shì qíng
“这是大人的事情 你就好好学习”
📌 逼...去死
bī …… qù sǐ
“这是要逼我们全家 去死啊”
📌 该操心的事
gāi cāo xīn de shì
“这些是你们 该操心的事吗”
📌 没点东西
méi diǎn dōng xī
“这怎么没点东西啊 喝什么”
📌 真压抑
zhēn yā yì
“真压抑 别说话”
📌 靠我自己挣的
kào wǒ zì jǐ zhēng de
“挣一分钱 那是我靠我自己挣的 我拿你一分钱”
📌 陪我罚站
péi wǒ fá zhàn
“主要是你还陪我罚站 我想着我就生气”
📌 作文惯用
zuò wén guàn yòng
“作文惯用的修辞手法 你懂的 我不懂”
📌 傻鸟
shǎ niǎo
“别别别跟我谈什么 傻鸟不傻鸟的我跟你说”
📌 不管我在哪
bù guǎn wǒ zài nǎ
“不管我在哪 每天都给你打电话”
📌 每天都给你打电话
měi tiān dōu gěi nǐ dǎ diàn huà
“不管我在哪 每天都给你打电话”
📌 别任性
bié rèn xìng
“橙子 别任性啊 松手松手”
📌 长期奋战的准备
cháng qī fèn zhàn de zhǔn bèi
“但你们家人 必须做好 长期奋战的准备”