📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 见一面儿
jiàn yí miàn ér
“子秋还是想 见你一面儿的”
📌 最近发生的事儿
zuì jìn fā shēng de shì ér
“最近发生的事儿 我都知道了”
📌 讲良心
jiǎng liáng xīn
“做人得讲点良心吧”
📌 要开心哦
yào kāi xīn ó
“爱你爱你爱你 要开心哦”
📌 承担费用
chéng dān fèi yòng
“爸你也不用承担我 大学期间的费用了”
📌 没你这个舅舅
méi nǐ zhè ge jiù jiù
“从今天起 凌霄没你这个舅舅”
📌 大人不都这样吗
dà rén bù dōu zhè yàng ma
“大人不都这样吗”
📌 答应我的事情也可以不用做到
dā yìng wǒ de shì qíng yě kě yǐ bù yòng zuò dào
“答应我的事情也可以 不用做到”
📌 不是没这么简单
bú shì méi zhè me jiǎn dān
“但事不是没这么简单嘛”
📌 也不去啦
yě bù qù la
“雕刻比赛吗 也不去啦”
📌 都是你惯的
dōu shì nǐ guàn de
“都是你惯的 我跟你说 你这 这么大的事”
📌 我就说你呢
wǒ jiù shuō nǐ ne
“对 我就说你呢”
📌 开学要到九月份
kāi xué yào dào jiǔ yuè fèn
“反正你开学要到九月份”
📌 风雨过后一定会有彩虹
fēng yǔ guò hòu yí dìng huì yǒu cǎi hóng
“风雨过后 一定会有彩虹 ♫承受着♫”
📌 敢偷喝
gǎn tōu hē
“敢偷喝爸的啤酒”
📌 还差两百块钱
hái chà liǎng bǎi kuài qián
“还差两百块钱 能不能先借我 我开学我就还给你”
📌 跟跑长跑似的
gēn pǎo cháng pǎo shì de
“就跟跑长跑似的”
📌 转不过弯来
zhuǎn bù guò wān lái
“就是一时半会 转不过这个弯来”
📌 不想让您这么辛苦
bù xiǎng ràng nín zhè me xīn kǔ
“可是我不想让您 这么辛苦 也不想让您这么累”
📌 要是被人欺负怎么办
yào shì bèi rén qī fù zěn me bàn
“李尖尖要是被人欺负 怎么办”
📌 靠自己打回去
kào zì jǐ dǎ huí qù
“那就得靠自己打回去”
📌 能有什么负担呢
néng yǒu shén me fù dān ne
“那能有什么负担呢”
📌 不上啦
bù shàng la
“那你这假期这些培训班 不上啦”
📌 那些大人呢
nà xiē dà rén ne
“那他们那些大人呢”
📌 成你亲孙子了
chéng nǐ qīn sūn zi le
“那我们全家是不是 都成你亲孙子了”
📌 不成啃老啦
bù chéng kěn lǎo la
“那要真不离开 那不成啃老啦”
📌 想报那个学校
xiǎng bào nà ge xué xiào
“你不是一直想报 那个学校吗”
📌 当官当惯了
dāng guān dāng guàn le
“你当官当惯了 你谁都想安排是吧”
📌 谁都想安排
shéi dōu xiǎng ān pái
“你当官当惯了 你谁都想安排是吧”
📌 你管不了
nǐ guǎn bù liǎo
“你管不了 让孩子管”