📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让孩子管
ràng hái zi guǎn
“你管不了 让孩子管”
📌 你还锁门
nǐ hái suǒ mén
“你还锁门你”
📌 还想回去
hái xiǎng huí qù
“你还想回去 看你妹妹”
📌 看你妹妹
kàn nǐ mèi mèi
“你还想回去 看你妹妹”
📌 好的前途
hǎo de qián tú
“♫你紧握像我是你所有♫ 爸是打心眼里”
📌 冷血动物
lěng xuè dòng wù
“你就是个冷血动物”
📌 连一滴眼泪都没有
lián yī dī yǎn lèi dōu méi yǒu
“你连一滴眼泪都没有”
📌 不是把你推给李尖尖了吗
bú shì bǎ nǐ tuī gěi lǐ jiān jiān le ma
“你妈不是把你推给 李尖尖了吗”
📌 还能改回来吗
hái néng gǎi huí lái ma
“你那个志愿 还能改回来吗”
📌 买双运动鞋怎么样
mǎi shuāng yùn dòng xié zěn me yàng
“你说给他买双运动鞋怎么样”
📌 多雇一个人
duō gù yí gè rén
“你说你 多雇一个人”
📌 多听我说两句
duō tīng wǒ shuō liǎng jù
“你现在就多听我 说两句吧 等你开学了 去了北京”
📌 等你开学了
děng nǐ kāi xué le
“你现在就多听我 说两句吧 等你开学了 去了北京”
📌 要不是你哥回来的话
yào bú shì nǐ gē huí lái de huà
“你要不是你哥回来的话 不也找齐明月去了吗”
📌 再说没抱
zài shuō méi bào
“你再说没抱 我厨房我都看见了”
📌 留到后半程
liú dào hòu bàn chéng
“你攒着点劲 你留到后半程”
📌 怎么又想起学医来了呀
zěn me yòu xiǎng qǐ xué yī lái le ya
“你怎么又想起 学医来了呀”
📌 够难受的了
gòu nán shòu de le
“人家孩子心里 已经够难受的了”
📌 换谁谁都受不了
huàn shuí shéi dōu shòu bù liǎo
“是啊 换谁谁都受不了”
📌 为什么要让你去照顾啊
wèi shén me yào ràng nǐ qù zhào gù a
“是 我不同意”
📌 多了去啦
duō le qù la
“受的委屈 那多了去啦”
📌 没往这方面想
méi wǎng zhè fāng miàn xiǎng
“所以我也就 没往这方面想”
📌 为什么不敢告诉我
wèi shén me bù gǎn gào sù wǒ
“他们为什么不敢告诉我”
📌 我跟你说就可以啦
wǒ gēn nǐ shuō jiù kě yǐ la
“我跟你说就可以啦 ♫不过是以为♫”
📌 请个护工
qǐng gè hù gōng
“我跟你小金叔叔 商量好了 让他请个护工”
📌 真要是受欺负了
zhēn yào shì shòu qī fù le
“我们都不在身边 真要是受欺负了”
📌 安心地当一个小孩子
ān xīn dì dāng yí gè xiǎo hái zi
“我们就安心地当一个 小孩子就好了”
📌 应该买什么礼物呢
yīng gāi mǎi shén me lǐ wù ne
“我应该给哥买个 什么礼物呢我”
📌 有点别扭
yǒu diǎn biè niǔ
“我怎么感觉有点别扭”
📌 想听好听的
xiǎng tīng hǎo tīng de
“想听好听的 我难听的还没说呢”