📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 难听的还没说
nán tīng de hái méi shuō
“想听好听的 我难听的还没说呢”
📌 李尖尖就不是你妹妹吗
lǐ jiān jiān jiù bú shì nǐ mèi mèi ma
“小橙子是你妹妹 李尖尖就不是你妹妹吗”
📌 学自己想学的东西
xué zì jǐ xiǎng xué de dōng xī
“学自己想学的东西 做自己想做的事情”
📌 腰就没直过
yāo jiù méi zhí guò
“腰就没直过 这么些年”
📌 不需要经过我的同意
bù xū yào jīng guò wǒ de tóng yì
“也不需要经过我的同意 ♫无畏♫”
📌 都不是我哥了
dōu bú shì wǒ gē le
“以后就都不是我哥了”
📌 收下我真诚的爱
shōu xià wǒ zhēn chéng de ài
“♫依然迎着远方♫ 收下我真诚的爱”
📌 原来不管
yuán lái bù guǎn
“原来不管 现在出事了 成亲儿子了”
📌 成亲儿子了
chéng qīn ér zi le
“原来不管 现在出事了 成亲儿子了”
📌 怎么还在睡觉啊
zěn me hái zài shuì jiào a
“怎么还在睡觉啊”
📌 都扛到我肩上了
dōu káng dào wǒ jiān shàng le
“怎么整个世界 都扛到我肩上了”
📌 大半辈子都过来了
dà bàn bèi zi dōu guò lái le
“这大半辈子也都过来了”
📌 等你们长大了以后
děng nǐ men zhǎng dà le yǐ hòu
“这个等你们长大了以后 再讨论”
📌 猛地一说
měng dì yī shuō
“这猛地一说要分开”
📌 哪像个女孩子家啊
nǎ xiàng gè nǚ hái zi jiā a
“这哪像个女孩子家啊”
📌 刚回来就出去打架
gāng huí lái jiù chū qù dǎ jià
“这昨天刚回来 你们俩出去打架”
📌 不知道该买什么
bù zhī dào gāi mǎi shén me
“真的不知道该买什么了”
📌 知子莫若母
zhī zi mò ruò mǔ
“真是知子莫若母啊”
📌 相互照顾
xiāng hù zhào gù
“只要我们相互照顾 相互扶持 ♫生命用♫”
📌 破信号
pò xìn hào
“哎呦我这边一直卡 我这破信号”
📌 以为我在欺负你
yǐ wéi wǒ zài qī fù nǐ
“别哭了 周围的人 以为我在欺负你”
📌 一次没落过
yī cì mò luò guò
“次次送你去 一次没落过”
📌 给红包
gěi hóng bāo
“爹你给我红包”
📌 吃肉长肉
chī ròu zhǎng ròu
“多吃点肉 吃肉长肉”
📌 别晚了
bié wǎn le
“赶紧去吧别晚了 快”
📌 报备一声
bào bèi yī shēng
“乖乖乖 我给我妈报备一声”
📌 好好学习天天向上
hǎo hǎo xué xí tiān tiān xiàng shàng
“好好学习 天天向上”
📌 回咱家
huí zá jiā
“可我毕完业之后 就想 回咱家这边待着”
📌 快闭嘴
kuài bì zuǐ
“那个我问你 这次考了多少分 你快闭嘴”
📌 不放走
bù fàng zǒu
“那肯定 不放儿子走啊”