📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 带着玩
dài zhe wán
“那么多 还都要我带着玩”
📌 那么凶干什么
nà me xiōng gàn shén me
“那么凶干什么呀 我就是”
📌 毛毛糙糙
máo máo cāo cāo
“那你开车也得慢点啊 你这毛毛糙糙的”
📌 天天看手机
tiān tiān kàn shǒu jī
“那你怎么天天看手机 怪怪的”
📌 难得你喜欢
nán dé nǐ xǐ huān
“难得你喜欢 好好学啊”
📌 小孩不懂事
xiǎo hái bù dǒng shì
“你别生气啊 她小孩不懂事”
📌 干嘛要说
gàn má yào shuō
“你干嘛要说谢呀”
📌 管他们要
guǎn tā men yào
“你管他们要什么毯子呀 大姐”
📌 真不回来送送
zhēn bù huí lái sòng sòng
“你就真不回来送送吗”
📌 信号好点
xìn hào hǎo diǎn
“你能不能找一个 信号好点的地方”
📌 长得没你好看
zhǎng dé méi nǐ hǎo kàn
“你旁边那个小姑娘 长得没你好看 对对对”
📌 破网络
pò wǎng luò
“你什么破网络呀”
📌 差不多就是你
chà bu duō jiù shì nǐ
“女一号啊 差不多就是你了 真的”
📌 七夕快乐
qī xī kuài lè
“七夕快乐 收红包”
📌 暑假过的好吗
shǔ jià guò de hǎo ma
“让我们一起 暑假过的好吗 挺好的 你呢”
📌 什么时候才能长大
shén me shí hòu cái néng zhǎng dà
“什么时候才能长大”
📌 谁想让他们走
shuí xiǎng ràng tā men zǒu
“谁想让他们走”
📌 还能有什么选择
hái néng yǒu shén me xuǎn zé
“他还能有什么选择”
📌 是个傻子吗
shì gè shǎ zi ma
“他是个傻子吗”
📌 一个人吃饭
yí gè rén chī fàn
“我不要 我不要一个人吃饭”
📌 赶紧吃面
gǎn jǐn chī miàn
“我得赶紧吃面了 一会儿还得去学校呢”
📌 边剥边说
biān bō biān shuō
“要不你边边边剥边说”
📌 一见面就吵架
yī jiàn miàn jiù chǎo jià
“一见面就吵架 哦对了”
📌 能不告诉你
néng bù gào sù nǐ
“再说了 我要是谈恋爱 我能不告诉你吗”
📌 毕业完
bì yè wán
“这不毕业完就回来嘛”
📌 这么凶干什么
zhè me xiōng gàn shén me
“这么凶干什么嘛”
📌 用脚都能想明白
yòng jiǎo dōu néng xiǎng míng bái
“这用脚都能想得明白”
📌 珍惜都用上了
zhēn xī dōu yòng shàng le
“珍惜你都用上了”
📌 大丰收
dà fēng shōu
“哎呀 真棒 今天咱们大丰收”
📌 重要道具
zhòng yào dào jù
“按照剧情的发展 这肯定是重要道具”