📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 搬哪去
bān nǎ qù
“搬 搬 搬哪去呀 跟我说了”
📌 租好房子
zū hǎo fáng zi
“帮我租好房子了 啊”
📌 自信点
zì xìn diǎn
“不好的就算了 拜托你自信点好不好”
📌 带你逛逛
dài nǐ guàng guàng
“等周末我好好带你逛逛”
📌 随便捏
suí biàn niē
“肚子就可以随便捏啊 我以前不经常”
📌 糟糕的一天
zāo gāo de yī tiān
“对你来说 真是糟糕的一天”
📌 多吃肉
duō chī ròu
“儿子 来 多吃肉 没事”
📌 反正是一等奖
fǎn zhèng shì yì děng jiǎng
“反正是一等奖 今儿还展出呢”
📌 地方你定
dì fāng nǐ dìng
“好 地方你定 嗯”
📌 张罗张罗
zhāng luó zhāng luó
“回头有合适的 钱阿姨再给你张罗张罗”
📌 有空座
yǒu kòng zuò
“里面有空座 您坐下”
📌 电话响了
diàn huà xiǎng le
“李叔 你电话响了 我帮你去拿面”
📌 那倒不用了
nà dào bù yòng le
“那倒不用了 你能帮我租到房子”
📌 那能同意
nà néng tóng yì
“那你妈那能同意呀”
📌 羡慕吧
xiàn mù ba
“那是 好好羡慕吧”
📌 不跟他说
bù gēn tā shuō
“那我爸那边 我就不跟他说了啊”
📌 捏肚子
niē dǔ zi
“那咱们就聊聊 捏肚子的事”
📌 不要这样对我
bú yào zhè yàng duì wǒ
“你不要这样对我吧 进去”
📌 自己承认
zì jǐ chéng rèn
“你刚才可是自己承认的 在展厅里”
📌 摸过谁
mō guò shuí
“你还在哪 摸过谁 受害者有多少”
📌 结婚年龄
jié hūn nián líng
“你们都到了 能结婚的年龄了”
📌 摸人家
mō rén jiā
“你摸人家的时候 怎么不怕”
📌 不用接
bù yòng jiē
“你手机一直在震动 不用接吗”
📌 又挂出来了
yòu guà chū lái le
“你这横幅又挂出来了”
📌 送我回家
sòng wǒ huí jiā
“你直接送我回家吧 哦 好”
📌 给他惊喜
gěi tā jīng xǐ
“你自己去给他惊喜吧”
📌 拔完牙
bá wán yá
“您好 女士 您刚拔完牙 牙齿敏感”
📌 不发信息
bù fā xìn xī
“平时忙得 信息都不发一个 你不也没给我发吗”
📌 时间不固定
shí jiān bù gù dìng
“人家通知十三号上班 是我时间一直不固定”
📌 挺惊喜
tǐng jīng xǐ
“是挺惊喜的”