📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打人不方便
dǎ rén bù fāng biàn
“赶紧换下 要不打人都不方便”
📌 特别陌生
tè bié mò shēng
“感觉特别陌生”
📌 负担房租
fù dān fáng zū
“刚工作的人 一个人负担房租 应该也不容易吧”
📌 免费券
miǎn fèi quàn
“告诉你们有免费的 咖啡券和蛋糕券”
📌 多值啊
duō zhí a
“跟李尖尖住对门 多值啊”
📌 住对门
zhù duì mén
“跟李尖尖住对门 多值啊”
📌 这不是海鲜吗
zhè bú shì hǎi xiān ma
“海鲜 这不是海鲜吗”
📌 过去等你
guò qù děng nǐ
“好 那我过去等你 谢谢阿姨”
📌 回都回来了
huí dōu huí lái le
“回都回来了 不是什么时候想见 什么时候见”
📌 什么时候想见什么时候见
shén me shí hòu xiǎng jiàn shén me shí hòu jiàn
“回都回来了 不是什么时候想见 什么时候见”
📌 太烫太辣
tài tàng tài là
“回去以后不要吃 太烫太辣的食物”
📌 完美骗过
wán měi piàn guò
“结果 完美骗过”
📌 带去看牙医
dài qù kàn yá yī
“今天我带李尖尖 去看牙医了”
📌 惊喜不惊喜
jīng xǐ bù jīng xǐ
“惊喜不惊喜 意外不意外”
📌 意外不意外
yì wài bù yì wài
“惊喜不惊喜 意外不意外”
📌 不往外租了
bù wǎng wài zū le
“就不往外租了 听见没”
📌 发发微信
fā fā wēi xìn
“就是偶尔发发微信”
📌 好好谈吧
hǎo hǎo tán ba
“看过你的作品 你们好好谈吧 好”
📌 我现在就出来
wǒ xiàn zài jiù chū lái
“来来来 我出来 我现在就出来”
📌 还好不是我
hái hǎo bú shì wǒ
“老天保佑 还好不是我”
📌 她能去吗
tā néng qù ma
“李尖尖要知道是她哥 她能去吗”
📌 好好聊啊
hǎo hǎo liáo a
“凌霄来了好好聊啊 哦”
📌 免费送券
miǎn fèi sòng quàn
“免费送券四个字 我就会把电话挂了”
📌 把电话挂了
bǎ diàn huà guà le
“免费送券四个字 我就会把电话挂了”
📌 进度条
jìn dù tiáo
“哪比得上 月亮的进度条啊 都直接看见”
📌 不是我租的吗
bú shì wǒ zū de ma
“那不是我男主角租的吗”
📌 再见再见
zài jiàn zài jiàn
“那路上小心啊 再见再见”
📌 不够说的
bù gòu shuō de
“那你要是坐在一起 这些话都不够说的呀”
📌 踩坑
cǎi kēng
“你爸有经验还能帮帮你 你看你现在踩了多少坑”
📌 见他一次打他一次
jiàn tā yī cì dǎ tā yī cì
“你不是要 见他一次打他一次嘛”