📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 胃肠功能紊乱
wèi cháng gōng néng wěn luàn
“你不知道我 胃肠功能紊乱呀 对吧”
📌 尝一尝嘛
cháng yī cháng ma
“你尝一尝嘛 来”
📌 什么时候搬过来
shén me shí hòu bān guò lái
“你打算什么时候搬过来”
📌 准备什么惊喜
zhǔn bèi shén me jīng xǐ
“你到底在准备什么惊喜”
📌 多累呀
duō lèi ya
“你懂什么呀 弄一个店多累呀”
📌 干嘛非得住这
gàn má fēi děi zhù zhè
“你干嘛非得住这啊 这房子对我来说才重要呢”
📌 对我来说重要
duì wǒ lái shuō zhòng yào
“你干嘛非得住这啊 这房子对我来说才重要呢”
📌 应该很高兴吧
yīng gāi hěn gāo xìng ba
“你回来 你爸应该很高兴吧”
📌 你就说是
nǐ jiù shuō shì
“你就说是他亲戚 刚好回来工作 所以这房子”
📌 想放哪里呀
xiǎng fàng nǎ lǐ ya
“你那个木雕 你想放哪里呀”
📌 早点回家多好
zǎo diǎn huí jiā duō hǎo
“你说你早点回家多好 非要搞什么惊喜”
📌 非要搞什么惊喜
fēi yào gǎo shén me jīng xǐ
“你说你早点回家多好 非要搞什么惊喜”
📌 得怎么办呀
dé zěn me bàn ya
“你说如果她真不缺钱 得怎么办呀”
📌 送给我呀
sòng gěi wǒ ya
“你送给我呀 嗯”
📌 最想当的就是
zuì xiǎng dāng de jiù shì
“你小时候不是 最想当的就是 甜品店的店长吗”
📌 狗拿耗子多管闲事
gǒu ná hào zi duō guǎn xián shì
“你也这么想的吗 我狗拿耗子多管闲事了”
📌 早点睡觉
zǎo diǎn shuì jiào
“你站着干吗 赶紧回去吧 早点睡觉”
📌 泡茶去
pào chá qù
“泡茶去 最好的红茶”
📌 骗子才会这样
piàn zi cái huì zhè yàng
“骗子才会这样 谁傻谁来”
📌 谁傻谁来
shuí shǎ shuí lái
“骗子才会这样 谁傻谁来”
📌 演全场
yǎn quán chǎng
“人家还没说话 你一个人演全场”
📌 操哪门子闲心
cāo nǎ mén zi xián xīn
“人家自己不去 你操哪门子闲心呀”
📌 什么事都听你的
shén me shì dōu tīng nǐ de
“什么事都听你的 你心里肯定有计策”
📌 心里有计策
xīn lǐ yǒu jì cè
“什么事都听你的 你心里肯定有计策”
📌 谁无耻了
shuí wú chǐ le
“谁无耻了 房东”
📌 把任务交给我
bǎ rèn wù jiāo gěi wǒ
“他把这么重要的任务 交给我”
📌 不能让我一个人
bù néng ràng wǒ yí gè rén
“他肯定不能让我一个人 盯装修 跑手续什么的”
📌 盯装修
dīng zhuāng xiū
“他肯定不能让我一个人 盯装修 跑手续什么的”
📌 不是你想的那种人
bú shì nǐ xiǎng de nà zhǒng rén
“他们家不一样 他不是你想的那种人”
📌 被房东租了
bèi fáng dōng zū le
“我定的房子 被房东租给他亲戚了”