📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没穿衣服
méi chuān yī fú
“我告诉你啊 我一大老爷们没穿衣服啊”
📌 一大桌甜品
yī dà zhuō tián pǐn
“我给李尖尖啊 做了一大桌的甜品”
📌 看见我小哥
kàn jiàn wǒ xiǎo gē
“我还看见我小哥了 啊”
📌 你怎么进来的
nǐ zěn me jìn lái de
“我还想问你 你怎么进来的呢”
📌 期待过
qī dài guò
“我还在上学的时候 我的确是期待过”
📌 生理有缺陷
shēng lǐ yǒu quē xiàn
“我就说你生理有缺陷”
📌 很罗曼蒂克
hěn luó màn dì kè
“我觉得很罗曼蒂克呀”
📌 空虚寂寞冷
kōng xū jì mò lěng
“我空虚寂寞冷 非得让你陪”
📌 非得让你陪
fēi děi ràng nǐ péi
“我空虚寂寞冷 非得让你陪”
📌 您怎么这样啊
nín zěn me zhè yàng a
“我马上把定金 给你打回去 您怎么这样啊”
📌 变了很多
biàn le hěn duō
“我没想到你没认出我 我变了很多吗”
📌 不知道该聊什么
bù zhī dào gāi liáo shén me
“我们现在坐在一起 都不知道该聊什么”
📌 明明说好的
míng míng shuō hǎo de
“我们之前明明说好的”
📌 查身份证
chá shēn fèn zhèng
“我去酒吧 人家都要查我身份证的”
📌 调整好心态
tiáo zhěng hǎo xīn tài
“我劝你也成熟点 调整好你的心态”
📌 不知道她喜欢什么
bù zhī dào tā xǐ huān shén me
“我现在啊 我都不知道她喜欢什么”
📌 我出去了啊
wǒ chū qù le a
“我现在出去了啊 我出去了啊 你再动我出去了啊”
📌 气死他
qì sǐ tā
“我要气死他”
📌 没想到会下雨
méi xiǎng dào huì xià yǔ
“我也没想到会下雨嘛”
📌 想穿什么就穿什么
xiǎng chuān shén me jiù chuān shén me
“我在我家 我想穿什么就穿什么 我不裸奔”
📌 方便照顾
fāng biàn zhào gù
“我这不就是为了 离李尖尖家近点 方便照顾她吗”
📌 不打算走了
bù dǎ suàn zǒu le
“我这次回来 就不打算走了”
📌 咧后耳根子
liě hòu ěr gēn zi
“我这光看你那嘴角 咧后耳根子那去了”
📌 住独了
zhù dú le
“我这些年啊 是住独了”
📌 收服回来
shōu fú huí lái
“想好了怎么把李尖尖 重新收服回来”
📌 没跟我说吧
méi gēn wǒ shuō ba
“小哥的事 你没跟我爸说吧”
📌 我请了啊
wǒ qǐng le a
“行了 今天这顿我请了啊”
📌 不知道他要搞什么
bù zhī dào tā yào gǎo shén me
“也不知道他要搞什么”
📌 能有什么反应
néng yǒu shén me fǎn yìng
“一点反应都没有 能有什么反应”
📌 花了四千块钱
huā le sì qiān kuài qián
“一个两居 你花了四千块钱 你都能搬到市中心去了”