📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是不是你爸生病了
shì bú shì nǐ bà shēng bìng le
“是不是你爸生病了”
📌 谁养的跟谁亲
shuí yǎng de gēn shuí qīn
“谁养的跟谁亲”
📌 当她死了
dāng tā sǐ le
“说让咱们就当她死了”
📌 跟赵华光才般配
gēn zhào huá guāng cái bān pèi
“她跟那赵华光才般配”
📌 希望孩子好
xī wàng hái zi hǎo
“她就是希望孩子好 妈妈最怕什么”
📌 妈妈最怕什么
mā mā zuì pà shén me
“她就是希望孩子好 妈妈最怕什么”
📌 总吵架
zǒng chǎo jià
“她老看我不顺眼 我们总吵架”
📌 跟他妈见面
gēn tā mā jiàn miàn
“他是不是一直惦记着 能跟他妈见面”
📌 打车去吧
dǎ chē qù ba
“我打车去吧 没关系 我下午才去电视台呢”
📌 下午才去
xià wǔ cái qù
“我打车去吧 没关系 我下午才去电视台呢”
📌 盯着人家屁股
dīng zhe rén jiā pì gǔ
“我告诉你啊 你没来的时候 他就一直盯着人家屁股”
📌 蛋白粉
dàn bái fěn
“我给姨父拿了点 那个蜂王浆 还有蛋白粉”
📌 没受委屈
méi shòu wěi qū
“我跟着我爸好着呢 从小一点委屈都没受”
📌 给男人花点钱
gěi nán rén huā diǎn qián
“我就是给男人花点钱”
📌 非来
fēi lái
“我就说你忙别来了吧 非来”
📌 一尊大佛
yī zūn dà fú
“我们是请了一尊大佛”
📌 你可别生气
nǐ kě bié shēng qì
“我说了你可别生气啊”
📌 上午喷的
shàng wǔ pēn de
“我 我今天上午喷的”
📌 下次赢了
xià cì yíng le
“我要下次赢了 我也不还给她呀”
📌 不还给她
bù huán gěi tā
“我要下次赢了 我也不还给她呀”
📌 没法跟子秋说
méi fǎ gēn zi qiū shuō
“我又没法跟子秋说”
📌 围着干妹妹转
wéi zhe gàn mèi mèi zhuǎn
“现在男孩长大了 都围着干妹妹转”
📌 我不听了
wǒ bù tīng le
“想帮帮他 我不听了 不用跟我说 我不听”
📌 告你性骚扰
gào nǐ xìng sāo rǎo
“小心别人告你性骚扰啊 不会”
📌 交给你的大脑
jiāo gěi nǐ de dà nǎo
“行 那把指挥权 交给你的大脑”
📌 这就过来
zhè jiù guò lái
“行 行 我们这就过来啊”
📌 什么段位
shén me duàn wèi
“也不知道现在什么段位”
📌 飞机落地
fēi jī luò dì
“一个小时之前 就说飞机落地了”
📌 给男人花钱
gěi nán rén huā qián
“以后你给男人花钱这事 你不许跟我说”
📌 不许跟我说
bù xǔ gēn wǒ shuō
“以后你给男人花钱这事 你不许跟我说”