📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不看手机
bù kàn shǒu jī
“你居然能忍耐住几天 都不看手机”
📌 看不就行了
kàn bù jiù xíng le
“你看不就行了 我看不合适吧”
📌 不消化
bù xiāo huà
“你慢点吃 小心晚上不消化”
📌 想得很清楚
xiǎng dé hěn qīng chǔ
“你先听我说完 我已经想得很清楚啦”
📌 离婚带孩子
lí hūn dài hái zi
“你一个离婚 带孩子的女人 找个老实人嫁了”
📌 分别对待
fēn bié duì dài
“你以后要把我跟子秋 分别对待 他是哥哥”
📌 他是哥哥
tā shì gē gē
“你以后要把我跟子秋 分别对待 他是哥哥”
📌 有没有消息
yǒu méi yǒu xiāo xī
“你有没有 你妈妈的消息啊”
📌 怎么不给我打电话
zěn me bù gěi wǒ dǎ diàn huà
“你怎么不给我打电话啊 我手机坏了”
📌 手机坏了
shǒu jī huài le
“你怎么不给我打电话啊 我手机坏了”
📌 牛不喝水强按头
niú bù hē shuǐ qiǎng àn tóu
“牛不喝水你不能 强按头吧 我不强按”
📌 什么在一起啊
shén me zài yì qǐ a
“什么在一起啊 我不想当你哥了”
📌 不想当你哥了
bù xiǎng dāng nǐ gē le
“什么在一起啊 我不想当你哥了”
📌 变暧昧
biàn ài mèi
“省得再莫名其妙地 变暧昧”
📌 捂不热的石头
wǔ bù rè de shí tou
“是块捂不热的石头”
📌 孤立他
gū lì tā
“他肯定会觉得我们是 孤立他 他会闹的”
📌 真的没有关注
zhēn de méi yǒu guān zhù
“哇哦 你真的没有关注啊”
📌 亲自照顾
qīn zì zhào gù
“我必须亲自照顾你 我才能够放心”
📌 不放心把你给任何人
bù fàng xīn bǎ nǐ gěi rèn hé rén
“我不放心把你给 任何男人 这个世界上”
📌 让你怎么想
ràng nǐ zěn me xiǎng
“我告诉你 这事我爸知道了 你让他怎么想”
📌 跟你在一起舒服
gēn nǐ zài yì qǐ shū fú
“我还是觉得 跟你在一起舒服呀”
📌 看了再说
kàn le zài shuō
“我看了再跟你说 有区别吗”
📌 真没生气
zhēn méi shēng qì
“我没有 真没生气”
📌 该减肥了
gāi jiǎn féi le
“我说 该减肥了啊”
📌 我自己来就好了
wǒ zì jǐ lái jiù hǎo le
“我自己来就好了 你 你回去吧”
📌 最喜欢妈妈
zuì xǐ huān mā mā
“我最喜欢妈妈啦”
📌 得怎么想啊
dé zěn me xiǎng a
“小尖得怎么想啊”
📌 那就先这样吧
nà jiù xiān zhè yàng ba
“行 那就先这样吧”
📌 没点用
méi diǎn yòng
“养个女儿真没点用”
📌 别再说这种话
bié zài shuō zhè zhǒng huà
“以后别再说这种话了 尖尖不是这种人”