📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 傍大款
bàng dà kuǎn
“有什么不好 难道你还想着傍大款”
📌 在被窝里吃辣条
zài bèi wō lǐ chī là tiáo
“在被窝里吃辣条 也不带着我”
📌 听外婆的话
tīng wài pó de huà
“在外婆家 要听外婆的话”
📌 不打听则以
bù dǎ tīng zé yǐ
“这不打听则以 这一打听”
📌 这一打听
zhè yī dǎ tīng
“这不打听则以 这一打听”
📌 帮不到家里
bāng bú dào jiā lǐ
“这几年 一点都帮不到家里 也就算了”
📌 别老梗在心里
bié lǎo gěng zài xīn lǐ
“这事啊 你 你 你 就别老梗在心里”
📌 也太疼了吧
yě tài téng le ba
“这子秋也太疼 小尖尖了吧”
📌 别挠
bié náo
“知道啦 知道啦 别挠 别挠”
📌 迷惑行为大赏
mí huò xíng wéi dà shǎng
“迷惑行为大赏是不是”
📌 怎么就不能看了
zěn me jiù bù néng kàn le
“你看合适吗 少女漫画 我怎么就不能看了”
📌 师父吃肉我喝汤
shī fù chī ròu wǒ hē tāng
“师父吃肉我喝汤 挣的都是辛苦钱”
📌 不也没饿死吗
bù yě méi è sǐ ma
“她从小也没管我 我不也没饿死吗”
📌 有皇位要继承
yǒu huáng wèi yào jì chéng
“他们家 可是有皇位要继承的”
📌 捧哏的
pěng gén de
“我就只能当捧哏的”
📌 连自己都养不起
lián zì jǐ dōu yǎng bù qǐ
“我连自己都养不起”
📌 站累了
zhàn lèi le
“我在这儿 等了你一个多小时 我站累了我”
📌 不爱吃油麦菜
bù ài chī yóu mài cài
“爸 你什么时候 不爱吃油麦菜了”
📌 装着听不见
zhuāng zhe tīng bú jiàn
“别我一跟你说话 就装着听不见”
📌 不被喜欢
bù bèi xǐ huān
“不被喜欢的人喜欢”
📌 没有童年
méi yǒu tóng nián
“不用像我姐那么辛苦 没有童年”
📌 继续当演员
jì xù dāng yǎn yuán
“灿灿就应该继续当演员”
📌 炒个上海青
chǎo gè shàng hǎi qīng
“炒个上海青可以了 好 谢谢啊”
📌 经历过事
jīng lì guò shì
“对呀 我们都这个年龄 都经历过事了”
📌 没有任何添加剂
méi yǒu rèn hé tiān jiā jì
“而且没有任何添加剂”
📌 回去一起住
huí qù yì qǐ zhù
“而且我现在要 跟你们回去一起住”
📌 工资不高
gōng zī bù gāo
“工资不高 这女孩子嘛”
📌 高攀得上
gāo pān dé shàng
“还高攀得上你吗 你神经病啊”
📌 那你说清楚
nà nǐ shuō qīng chǔ
“好 那你说清楚”
📌 玩脱了
wán tuō le
“结果玩脱了”