📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 小屁孩长大了
xiǎo pì hái zhǎng dà le
“看你 小屁孩长大了”
📌 刚卤的花生
gāng lǔ de huā shēng
“来 坐坐坐 我给你拿点 我刚卤的花生”
📌 两头讨好
liǎng tóu tǎo hǎo
“两头在这儿讨好 看看你女儿 现在什么样子”
📌 你开门啊
nǐ kāi mén a
“凌霄 你开门啊”
📌 不可能让我回去
bù kě néng ràng wǒ huí qù
“妈不可能让我回去 为什么不可能”
📌 为什么不可能
wèi shén me bù kě néng
“妈不可能让我回去 为什么不可能”
📌 变坏的儿子
biàn huài de ér zi
“妈要一个 变坏的儿子干吗”
📌 没时间回微信
méi shí jiān huí wēi xìn
“忙得连回微信的 时间都没有啊”
📌 有感觉的
yǒu gǎn jué de
“那你那个有感觉的呢”
📌 问人家收入
wèn rén jiā shōu rù
“哪有一上来 就问人家收入的”
📌 哪有一上来
nǎ yǒu yī shàng lái
“哪有一上来 就问人家收入的”
📌 怪我没本事
guài wǒ méi běn shì
“难道这也怪 你妈我没本事”
📌 带回家来
dài huí jiā lái
“你不是说要带回家来 给爸爸妈妈看的吗”
📌 有录指纹
yǒu lù zhǐ wén
“你不是有录指纹吗 干吗不自己进来”
📌 躲你妈
duǒ nǐ mā
“你出来住 不就是为了躲你妈吗”
📌 是妈让我给你的
shì mā ràng wǒ gěi nǐ de
“你从哪儿找到的 是妈让我给你的”
📌 会撒谎吗
huì sā huǎng ma
“你从小到大会撒谎吗”
📌 你都没开
nǐ dōu méi kāi
“你都没开 我给你放这儿了啊”
📌 找一下李海潮
zhǎo yī xià lǐ hǎi cháo
“你好 找一下李海潮”
📌 在博物馆工作
zài bó wù guǎn gōng zuò
“你看你姐 人家在博物馆工作”
📌 一直没有娶
yì zhí méi yǒu qǔ
“你老婆去世二十年了 你一直没有娶”
📌 去复仇
qù fù chóu
“你那性子肯定去复仇啊 你也知道”
📌 你觉得有用吗
nǐ jué de yǒu yòng ma
“♫你瞧就怪你总是惯我♫ 你觉得有用吗”
📌 你什么时候让我回来
nǐ shén me shí hòu ràng wǒ huí lái
“你什么时候让我回来 我就什么时候回来”
📌 不要我和妹妹
bú yào wǒ hé mèi mèi
“你是不要我和妹妹了吗”
📌 天天在一起
tiān tiān zài yì qǐ
“你说唐灿干吗呀 你跟她天天在一起”
📌 就剩青菜了
jiù shèng qīng cài le
“你现在的份额 就剩青菜了”
📌 说谎精
shuō huǎng jīng
“你现在都已经 变成一个说谎精了”
📌 去子秋的咖啡店
qù zi qiū de kā fēi diàn
“你应该知道 我前几天 去子秋的咖啡店”
📌 会看你笑话
huì kàn nǐ xiào huà
“你怎么会觉得 我们会看你笑话呢”