📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 被害者有罪论
bèi hài zhě yǒu zuì lùn
“你这是被害者有罪论”
📌 出不了汗
chū bù liǎo hàn
“你这样是出不了汗的”
📌 真的没事吗
zhēn de méi shì ma
“你真的没事吗”
📌 亲如手足
qīn rú shǒu zú
“亲如手足的两个哥哥”
📌 有没有上海青
yǒu méi yǒu shàng hǎi qīng
“请问有没有上海青啊 有的 女士”
📌 时隔多年
shí gé duō nián
“时隔多年 突然破案”
📌 迁怒你
qiān nù nǐ
“是我之前迁怒你了”
📌 开在学校附近
kāi zài xué xiào fù jìn
“他的咖啡店 开在高中学校附近”
📌 会爆炸
huì bào zhà
“她今天要是不跟我道歉 我今天晚上会爆炸”
📌 闹你
nào nǐ
“他拦不住 可以来闹你呀”
📌 当明星多好
dāng míng xīng duō hǎo
“她那时候当明星多好呀 是 你看小时候”
📌 表现欲强
biǎo xiàn yù qiáng
“她一看到镜头啊 表现欲就特别强”
📌 别买蛋糕了
bié mǎi dàn gāo le
“忘跟你说了 别买蛋糕了 你婶都买了一个了”
📌 加一下吧
jiā yī xià ba
“微信 加一下吧”
📌 估算了一下
gū suàn le yī xià
“我粗略估算了一下”
📌 一个姐妹
yí gè jiě mèi
“我的一个姐妹 是连锁咖啡店的经理”
📌 帮一下忙
bāng yī xià máng
“我都跟她说好了 让她帮一下忙”
📌 要跟你道歉
yào gēn nǐ dào qiàn
“我哥说了 他要跟你道歉的”
📌 跟自己生气
gēn zì jǐ shēng qì
“我跟我自己生气呢”
📌 去住一段时间
qù zhù yī duàn shí jiān
“我回家去住一段时间”
📌 跳四个台阶
tiào sì gè tái jiē
“我就是想 我看能不能一次性 跳四个台阶”
📌 到店里来
dào diàn lǐ lái
“我就想 正好到你店里来坐坐”
📌 多少年的朋友
duō shǎo nián de péng yǒu
“我们多少年的朋友了 她还不了解我吗”
📌 大楼梯
dà lóu tī
“我们学校那个大楼梯 滚下来”
📌 难面对你们
nán miàn duì nǐ men
“我特别难面对你们”
📌 没否认
méi fǒu rèn
“我问他 他没否认”
📌 挺能理解
tǐng néng lǐ jiě
“我现在还 挺能理解唐灿的”
📌 找人干的
zhǎo rén gàn de
“我以为是 赵华光找人干的呢”
📌 择出去
zé chū qù
“我自己打的鱼丸 刺全择出去了”
📌 打鱼丸
dǎ yú wán
“我自己打的鱼丸 刺全择出去了”