📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 放暑假啦
fàng shǔ jià la
“焰焰 你怎么也回来了 放暑假啦”
📌 争到了女一号
zhēng dào le nǚ yī hào
“要是你争到了女一号”
📌 以我对赵华光的了解
yǐ wǒ duì zhào huá guāng de liǎo jiě
“以我对赵华光的了解”
📌 拍电视
pāi diàn shì
“又拍电视又拍广告”
📌 开小超市
kāi xiǎo chāo shì
“在小区门口 开什么小超市吗”
📌 找对象就是这样
zhǎo duì xiàng jiù shì zhè yàng
“找对象就是这样”
📌 不好问的
bù hǎo wèn de
“这个有什么不好问的呀 这个要我说呀”
📌 吐刺
tǔ cì
“这孩子们吃鱼啊 他不会吐刺”
📌 是贺梅呀
shì hè méi ya
“这人是贺梅呀”
📌 蒸鲈鱼
zhēng lú yú
“这样还能再蒸一条鲈鱼”
📌 主要客源
zhǔ yào kè yuán
“主要客源还是学生”
📌 帮邻居们养孩子
bāng lín jū men yǎng hái zi
“自己养孩子不算 还帮邻居们养孩子”
📌 说过什么没有
shuō guò shén me méi yǒu
“子秋跟你说过什么没有”
📌 二进一
èr jìn yī
“最后都二进一了 你没进去”
📌 大明星姐姐
dà míng xīng jiě jiě
“坐 坐 壮壮长高了 大明星姐姐”
📌 买点东西去看看
mǎi diǎn dōng xī qù kàn kàn
“爸给我打电话说 让我也买点东西去看看”
📌 怕痒
pà yǎng
“比如 她怕痒吗 挠她痒痒啊”
📌 请吃火锅
qǐng chī huǒ guō
“♫不过是去往明天一场经过♫ 今天李大爷请吃火锅”
📌 不是你让我回来的吗
bú shì nǐ ràng wǒ huí lái de ma
“不是你让我回来的吗”
📌 最丢脸的时候
zuì diū liǎn de shí hòu
“♫不顺从的颜色♫ 在我最丢脸的时候”
📌 试镜失败
shì jìng shī bài
“从高中开始 我就开始试镜失败了”
📌 只给我讲
zhǐ gěi wǒ jiǎng
“但你只给我讲 李尖尖的事情”
📌 心里有户口本
xīn lǐ yǒu hù kǒu běn
“但是在我们的心里 一直有一个户口本”
📌 金子到哪儿都能发光
jīn zi dào nǎ ér dōu néng fā guāng
“对吧 这是金子 到哪儿都能发光”
📌 不生病最重要
bù shēng bìng zuì zhòng yào
“对对对 这个不生病最重要了”
📌 别太惯着
bié tài guàn zhe
“对我们工作室 不有好处吗 你别太惯着他了”
📌 姓罗的阿姨
xìng luó de ā yí
“给我认识 一个姓罗的阿姨”
📌 对妹妹好
duì mèi mèi hǎo
“还对妹妹那么好”
📌 比你有钱
bǐ nǐ yǒu qián
“还可以 比你有钱吗”
📌 情况乐观
qíng kuàng lè guān
“还行吧 发现得算早 现在情况还算乐观”