📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 第一次谈恋爱
dì yī cì tán liàn ài
“这是我第一次谈恋爱 还没满月”
📌 还没满月
hái méi mǎn yuè
“这是我第一次谈恋爱 还没满月”
📌 永远不会分手
yǒng yuǎn bú huì fēn shǒu
“做永远不会分手的 志同道合的好朋友”
📌 心结太深
xīn jié tài shēn
“毕竟你们俩的心结 太深”
📌 当亲妈的
dāng qīn mā de
“比我这个当亲妈的强”
📌 别跟你说
bié gēn nǐ shuō
“别跟你说 我也就没跟你提”
📌 没跟你提
méi gēn nǐ tí
“别跟你说 我也就没跟你提”
📌 别挑字眼
bié tiāo zì yǎn
“别挑字眼 就你”
📌 随他妈
suí tā mā
“不声不响的 肯定随他妈”
📌 像牵狗一样
xiàng qiān gǒu yī yàng
“从小你像牵狗一样 牵着我 还少牵啊”
📌 还少牵啊
hái shǎo qiān a
“从小你像牵狗一样 牵着我 还少牵啊”
📌 没有任何男人
méi yǒu rèn hé nán rén
“而且没有任何男人 比我更加心疼你”
📌 嚼舌根子
jiáo shé gēn zi
“二婶和二舅妈没少 嚼舌根子”
📌 好好地谈一谈
hǎo hǎo dì tán yī tán
“好好地谈一谈 好”
📌 别忘记吃
bié wàng jì chī
“降压药别忘记吃”
📌 心眼实
xīn yǎn shí
“就属你心眼最实”
📌 辛苦你照顾
xīn kǔ nǐ zhào gù
“就辛苦你照顾子秋了”
📌 涂风油精
tú fēng yóu jīng
“快快快过来 帮我涂一下这个风油精”
📌 明天再减
míng tiān zài jiǎn
“明天再减吗 真是”
📌 肯定赚钱不少
kěn dìng zhuàn qián bù shǎo
“那肯定赚钱不少吧 这我不知道”
📌 不知道也好
bù zhī dào yě hǎo
“那傻子一根筋 不知道也好”
📌 等您同意了
děng nín tóng yì le
“那我就等您同意了 我再跟她说”
📌 要是不同意呢
yào shì bù tóng yì ne
“那小尖要是不同意呢 那我就追她”
📌 添毛病
tiān máo bìng
“脑子有问题 你千万不要再 给他添毛病了”
📌 害惨我了
hài cǎn wǒ le
“你害惨我了”
📌 告诉谁了
gào sù shuí le
“你还告诉谁了 就庄北”
📌 就庄北
jiù zhuāng běi
“你还告诉谁了 就庄北”
📌 什么都管我
shén me dōu guǎn wǒ
“你还什么都管我 你们半夜偷偷摸摸”
📌 未读信息
wèi dú xìn xī
“你好多未读信息啊 你快看一下”
📌 忍耐住
rěn nài zhù
“你居然能忍耐住几天 都不看手机”